 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">O Isus parvarel pand&#382; milje manu&#353;a</div><div class="p"> 1Pale odova &#273;elo o Isus prekal e Galilejesoro, Tiverijadesoro derav. 2Thaj palo leste &#273;ana bute selora, kaj dikhena lesere &#263;eripa save &#269;erela pe nasvale. 3A o Isus iklilo pe plain, thaj odothe be&#353;lo ple sikljovnencar. 4A sasa pa&#353;e e Pasha, baro dive e judejengo. 5Vazdindoj o Isus pe jakha, thaj dikhindoj kaj but selora avel premalo leste, phen&#273;a e Filipese: Kotar te &#263;ina maro akala te han? 6A akava va&#269;er&#273;a zumavindoj le, kaj korkoro &#273;an&#273;a so ka &#263;erel. 7Irisarda lese o Filip: Ni ba&#353; o du&#353;el dinarja marese naj len&#273;e te ikljol, kaj sakoj lendar numa hari te lel. 8Phen&#273;a lese jekh kotar e sikljovne lesere, o Andrej, phral e Simone Petresoro: 9Akate isi jekh terno savo isile pand&#382; mare &#353;o&#273;atar thaj duj ma&#263;he. Aj so si odova pe edobor butipe? 10A o Isus phen&#273;a: Phenen e manu&#353;enge te be&#353;en. A sasa &#263;ar but pe odova than. Be&#353;le, akana, e manu&#353;a po &#273;indo trujal e pand&#382; milje. 11A o Isus lija e mare, thaj a&#353;arindoj, ulav&#273;a e sikljovnenge, a e sikljovne odolenge save sesa be&#353;une; a&#273;ahar thaj kotar e ma&#263;he kobor mangle. 12A kana &#269;alile, phen&#273;a ple sikljovnenge: &#268;eden so a&#263;hile e kotora, kaj khan&#269;ik te na &#269;hudel pe. 13Thaj &#263;idle, thaj pherde de&#353;uduj sevlja kotora kotar e pand&#382; mare &#353;o&#273;atar so a&#269;hilo pale odola save xale.</div><div class="p"> 14Aj e manu&#353;a di&#263;hindoj o &#269;eripe save &#269;erda o Isus va&#263;erena: Akava si &#269;a&#269;e Profeto savo trubul te avel po them. 15A kana haljov&#273;a o Isus kaj mangen te aven te astaren le thaj te &#269;eren le thagare, ov gelo pale pe plain korkoro.</div><div class="s1">O Isus phirel po pani</div><div class="p"> 16Kana ta peli e rat, hulile e sikljovne lesere po derav, 17thaj dindoj ani barka lijepe prekal o derav ano Kapernaum. Thaj teg peli e rat, a o Isus na sine te avel ke lende. 18A o derav vazdela pe kotar e bari balval. 19Kana, akana, nakhavde trujal e bi&#353; thaj pand&#382; ja trijanda stadija, dikhle e Isuse sar &#273;al po derav thaj pa&#353;e avel pe barka, ta teg darandile. 20A ov lenge phen&#273;a: Me sem; ma daran! 21Thaj mangle te len le ane barka; thaj sigo e barka arakhadili pe phuv ani savi &#273;ana.</div><div class="s1">O Isus &#8211; maro &#273;ivdipesoro</div><div class="p"> 22Tajsa dive o seloro savo terdino kotar okoja rig e deravestar, dikhle kaj odothe na sine aver barkori numa okoja jekh ane savi dije e sikljovne lesere, thaj kaj na &#273;erdinda o Isus ple sikljovnencar ane barkori aj numa e sikljovne lesere &#273;ele; 23A e aver barkorja kotar e Tiverijada avile pa&#353;e ko odova than kaj xale maro kana o Devljutno a&#353;arisarda. 24Kana, akana, dikhlja o seloro kaj o Isus na sine odothe, ni e sikljovne lesere, &#273;erdinde thaj on ane barke, thaj avile ano Kapernaum rodindoj e Isuse. 25Thaj arakhavindoj le pe okoja rig e deravesi, phen&#273;e lese; Ravi, kana avilan akari?</div><div class="p"> 26O Isus lenge irisarda thaj phen&#273;a: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav: na rodena ma so keripe dikhljen, aj so maro xaljen thaj &#263;aliljen. 27Den zori na ba&#353; o xape savo nakhel, numa ba&#353; o habe savo a&#269;hel ba&#353; o &#273;ivdipe bimerutno, savo ka del tumen&#273;e o &#268;havo e Manu&#353;esko, kaj akale mothov&#273;a o Devel o Dad. 28A on lese phen&#273;e: So te &#263;era kaj te &#263;erasa kotora e Devlesere? 29Irisarda o Isus thaj phen&#273;a lenge: Akava si kotor e Devlesoro te pa&#263;an ane Odova save Ov bi&#269;halda. 30A on lese phen&#273;e: Savo, akana, semno tu mothove te dikha thaj te pa&#263;a tut? So tu &#263;ere? 31E dada amare xale mana ane drmina, sar kaj si hramome: Maro e badalestar dija lenge te han. 32Teg lenge phen&#273;a o Isus: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumenge phenav: ni dija tumenge o Mojsije o maro e badalestar aj o Dad mlo dela tumenge &#269;a&#269;uno maro e badalestar; 33Kaj o maro e Devlesoro si odova savo huljel kotar o badali thaj dela &#273;ivdipe e themese. 34Teg lese phen&#273;e: Devljutneja, de amenge sajekh odova maro! 35A o Isus lenge phen&#273;a: Me sem maro &#273;ivdipeso: savo mange avel ni ka bokhaljol, thaj savo ana mande pa&#263;al nisar ni ka tro&#353;avol. 36Aj tumenge phendem: thaj dikhljen man, aj ni pa&#263;an. 37Sa so del maje o Dad mange ka avel; thaj odole savo avel mange ni ka ikalav avrijal. 38Kaj huliljem e badalestar na te &#269;erav mlo kamipe, aj o kamipe e Dadesoro, savo bi&#263;haldama. 39A akava si kamipe e Dadesoro savo bi&#263;haldama, kaj sa so din&#273;a man khan&#269;i odolestar te na na&#353;alav, numa odova te &#273;ivdinav ano paluno dive. 40Akava si kamipe e Dadesoro savo bi&#263;haldama, ta sarsavo savo di&#263;hel e &#268;have thaj pa&#263;al ane leste isile &#273;ivdipe bimerutno; thaj me ka &#273;ivdiniv le ano paluno dive.</div><div class="p"> 41Teg mrmisarde e Judejura pe leste so phen&#273;a: Me sem maro savo hulilo e badalestar. 42Thaj va&#263;erena: Naj li akava o Isus, &#269;havo e Josifesoro, savese amen &#273;ana e dade thaj e daja? Sar, akana, ov vakerel: Kotar o badali huliljem? 43A o Isus lenge irisarda thaj phen&#273;a: Ma mrmisaren ma&#353;kar tumende. 44Khoni na&#353;ti te avel ke mande te na na crdel le o Dad savo bi&#263;haldama; thaj me le ka &#273;ivdisarav ano paluno dive. 45Ane Profetora si hramosardo: Thaj savore ka oven sikavde e Devlestar. Sarsavo savo &#353;unel e Dadestar thaj sikljol, avel ke mande. 46Na kaj ko dikhlja e Dade sem Odova savo si e Devlestar: ov dikhlja e Dade. 47&#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav: Savo pa&#263;al ana mande isile &#273;ivdipe bimerutno.</div><div class="p"> 48Me sem maro e &#273;ivdipasoro. 49E Dada tumare xale maro ane drmina, thaj mule. 50Akava si maro savo huljel e badalestar: te savo lestar xal ni merel. 51Me sem maro &#273;ivdo savo hulilo e badalestar; te xala ko kotar akava maro ka &#273;ivdinel bimerutne; thaj o maro savo me ka dav o trupo si mlo, savo ka dav ba&#353; o &#273;ivdipe e themesoro. 52E Judeja &#263;ingarena pe ma&#353;kar peste vakerindoj: Sar &#353;aj akava te del amenge o trupo plo te has?</div><div class="p"> 53A o Isus lenge phen&#273;a: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav: te na haljen o trupo e &#268;havese Manu&#353;esko thaj na pijen o rat lesoro, najtumen &#273;ivdipe ane tumende. 54Savo hal mlo trupo thaj pijel mlo rat isile &#273;ivdipe bimerutno; thaj me ka &#273;ivdinav le ano paluno dive. 55Kaj o trupo mlo si &#269;a&#269;uno xape, a o rat si mlo &#269;a&#269;uno pibe. 56Savo xal mlo trupo thaj pijel mlo rat ana mande be&#353;el thaj me ane leste. 57Sar so man bi&#269;halda o &#273;ivdo Dad, thaj sar me so &#273;ivdinav pa&#353;o mo Dad, thaj odova savo xala man vi ov ka &#273;ivdinel pa&#353;e mande. 58Akava si maro savo hulilo e badalestar: na sar so e dada tumare xale maro, thaj mule; savo xal o maro akava ka &#273;ivdini bimerutne. 59Akava phen&#273;a ane sinagoga kana sikav&#273;a ano Kapernaum.</div><div class="s1">Lafija bimerutne &#273;ivdipesere</div><div class="p"> 60Teg but kotar sikljovne lesere, a&#353;undoj odova, phen&#273;e: Akava si zoralo va&#263;eripe. Ko &#353;aj te &#353;unela. 61A o Isus, &#273;anindoj ana peste kaj e sikljovne lesere mrmina ande odova, phen&#273;a lenge: Aj tumen akava bezeharel? 62A so te dikhljen e &#268;have e Manu&#353;esere kaj &#273;ala upre kaj sine angleder? 63O &#272;i si odova so &#273;ivdini, o trupo na ma&#382;util khan&#269;i. E lafija save tumenge me vakerav &#273;i si thaj &#273;ivdipe si. 64Aj isi ma&#353;kar tumende nesave save ni pa&#263;an. Kaj &#273;angla o Isus kotar o anglipe save si odola so ni pa&#263;ana, thaj ko ka del le muj. 65Thaj vakerela: Odolese tumenge vakerdem kaj khonik na&#353;ti te avel ke mande te na dindilo lese kotar o Dad mlo.</div><div class="p"> 66Kotar odova but kotar e sikljovne lesere &#273;ele palal, thaj maj ni &#273;ele oleja. 67A o Isus phen&#273;a e De&#353;udujorenge: Te na mangen vi tumen te &#273;an? 68Teg lese irisarda o Simon Petar: Devljutneja, kase te &#273;a? Tut isi lafija e bimerutne &#273;ivdipase. 69Thaj amen pa&#263;ajam thaj pen&#273;ardam kaj sijan tu o Hristos o &#268;havo e Devlesoro e &#273;ivdesoro. 70O Isus lenge irisarda: Na alosardem li me tumen de&#353;udujoren? Thaj jekh kotar tumende si o beng. 71A vakerela ba&#353; o Judo e Simonosoro e Iskariotesoro, kaj ov manglja le te del muj, thaj ako sine jekh kotar e De&#353;udujore.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pale odova đelo o Isus prekal e Galilejesoro, Tiverijadesoro derav. Thaj palo leste đana bute selora, kaj dikhena lesere ćeripa save čerela pe nasvale. A o Isus iklilo pe plain, thaj odothe bešlo ple sikljovnencar. A sasa paše e Pasha, baro dive e judejengo. Vazdindoj o Isus pe jakha, thaj dikhindoj kaj but selora avel premalo leste, phenđa e Filipese: Kotar te ćina maro akala te han? A akava vačerđa zumavindoj le, kaj korkoro đanđa so ka ćerel. Irisarda lese o Filip: Ni baš o dušel dinarja marese naj lenđe te ikljol, kaj sakoj lendar numa hari te lel. Phenđa lese jekh kotar e sikljovne lesere, o Andrej, phral e Simone Petresoro: Akate isi jekh terno savo isile pandž mare šođatar thaj duj maćhe. Aj so si odova pe edobor butipe? A o Isus phenđa: Phenen e manušenge te bešen. A sasa ćar but pe odova than. Bešle, akana, e manuša po đindo trujal e pandž milje. A o Isus lija e mare, thaj ašarindoj, ulavđa e sikljovnenge, a e sikljovne odolenge save sesa bešune; ađahar thaj kotar e maćhe kobor mangle. A kana čalile, phenđa ple sikljovnenge: Čeden so aćhile e kotora, kaj khančik te na čhudel pe. Thaj ćidle, thaj pherde dešuduj sevlja kotora kotar e pandž mare šođatar so ačhilo pale odola save xale.
Aj e manuša dićhindoj o čeripe save čerda o Isus vaćerena: Akava si čače Profeto savo trubul te avel po them. A kana haljovđa o Isus kaj mangen te aven te astaren le thaj te čeren le thagare, ov gelo pale pe plain korkoro.

Kana ta peli e rat, hulile e sikljovne lesere po derav, thaj dindoj ani barka lijepe prekal o derav ano Kapernaum. Thaj teg peli e rat, a o Isus na sine te avel ke lende. A o derav vazdela pe kotar e bari balval. Kana, akana, nakhavde trujal e biš thaj pandž ja trijanda stadija, dikhle e Isuse sar đal po derav thaj paše avel pe barka, ta teg darandile. A ov lenge phenđa: Me sem; ma daran! Thaj mangle te len le ane barka; thaj sigo e barka arakhadili pe phuv ani savi đana.

Tajsa dive o seloro savo terdino kotar okoja rig e deravestar, dikhle kaj odothe na sine aver barkori numa okoja jekh ane savi dije e sikljovne lesere, thaj kaj na đerdinda o Isus ple sikljovnencar ane barkori aj numa e sikljovne lesere đele; A e aver barkorja kotar e Tiverijada avile paše ko odova than kaj xale maro kana o Devljutno ašarisarda. Kana, akana, dikhlja o seloro kaj o Isus na sine odothe, ni e sikljovne lesere, đerdinde thaj on ane barke, thaj avile ano Kapernaum rodindoj e Isuse. Thaj arakhavindoj le pe okoja rig e deravesi, phenđe lese; Ravi, kana avilan akari?
O Isus lenge irisarda thaj phenđa: Čače, čače tumenđe phenav: na rodena ma so keripe dikhljen, aj so maro xaljen thaj ćaliljen. Den zori na baš o xape savo nakhel, numa baš o habe savo ačhel baš o đivdipe bimerutno, savo ka del tumenđe o Čhavo e Manušesko, kaj akale mothovđa o Devel o Dad. A on lese phenđe: So te ćera kaj te ćerasa kotora e Devlesere? Irisarda o Isus thaj phenđa lenge: Akava si kotor e Devlesoro te paćan ane Odova save Ov bičhalda. A on lese phenđe: Savo, akana, semno tu mothove te dikha thaj te paća tut? So tu ćere? E dada amare xale mana ane drmina, sar kaj si hramome: Maro e badalestar dija lenge te han. Teg lenge phenđa o Isus: Čače, čače tumenge phenav: ni dija tumenge o Mojsije o maro e badalestar aj o Dad mlo dela tumenge čačuno maro e badalestar; Kaj o maro e Devlesoro si odova savo huljel kotar o badali thaj dela đivdipe e themese. Teg lese phenđe: Devljutneja, de amenge sajekh odova maro! A o Isus lenge phenđa: Me sem maro đivdipeso: savo mange avel ni ka bokhaljol, thaj savo ana mande paćal nisar ni ka trošavol. Aj tumenge phendem: thaj dikhljen man, aj ni paćan. Sa so del maje o Dad mange ka avel; thaj odole savo avel mange ni ka ikalav avrijal. Kaj huliljem e badalestar na te čerav mlo kamipe, aj o kamipe e Dadesoro, savo bićhaldama. A akava si kamipe e Dadesoro savo bićhaldama, kaj sa so dinđa man khanči odolestar te na našalav, numa odova te đivdinav ano paluno dive. Akava si kamipe e Dadesoro savo bićhaldama, ta sarsavo savo dićhel e Čhave thaj paćal ane leste isile đivdipe bimerutno; thaj me ka đivdiniv le ano paluno dive.
Teg mrmisarde e Judejura pe leste so phenđa: Me sem maro savo hulilo e badalestar. Thaj vaćerena: Naj li akava o Isus, čhavo e Josifesoro, savese amen đana e dade thaj e daja? Sar, akana, ov vakerel: Kotar o badali huliljem? A o Isus lenge irisarda thaj phenđa: Ma mrmisaren maškar tumende. Khoni našti te avel ke mande te na na crdel le o Dad savo bićhaldama; thaj me le ka đivdisarav ano paluno dive. Ane Profetora si hramosardo: Thaj savore ka oven sikavde e Devlestar. Sarsavo savo šunel e Dadestar thaj sikljol, avel ke mande. Na kaj ko dikhlja e Dade sem Odova savo si e Devlestar: ov dikhlja e Dade. Čače, čače tumenđe phenav: Savo paćal ana mande isile đivdipe bimerutno.
Me sem maro e đivdipasoro. E Dada tumare xale maro ane drmina, thaj mule. Akava si maro savo huljel e badalestar: te savo lestar xal ni merel. Me sem maro đivdo savo hulilo e badalestar; te xala ko kotar akava maro ka đivdinel bimerutne; thaj o maro savo me ka dav o trupo si mlo, savo ka dav baš o đivdipe e themesoro. E Judeja ćingarena pe maškar peste vakerindoj: Sar šaj akava te del amenge o trupo plo te has?
A o Isus lenge phenđa: Čače, čače tumenđe phenav: te na haljen o trupo e Čhavese Manušesko thaj na pijen o rat lesoro, najtumen đivdipe ane tumende. Savo hal mlo trupo thaj pijel mlo rat isile đivdipe bimerutno; thaj me ka đivdinav le ano paluno dive. Kaj o trupo mlo si čačuno xape, a o rat si mlo čačuno pibe. Savo xal mlo trupo thaj pijel mlo rat ana mande bešel thaj me ane leste. Sar so man bičhalda o đivdo Dad, thaj sar me so đivdinav pašo mo Dad, thaj odova savo xala man vi ov ka đivdinel paše mande. Akava si maro savo hulilo e badalestar: na sar so e dada tumare xale maro, thaj mule; savo xal o maro akava ka đivdini bimerutne. Akava phenđa ane sinagoga kana sikavđa ano Kapernaum.

Teg but kotar sikljovne lesere, ašundoj odova, phenđe: Akava si zoralo vaćeripe. Ko šaj te šunela. A o Isus, đanindoj ana peste kaj e sikljovne lesere mrmina ande odova, phenđa lenge: Aj tumen akava bezeharel? A so te dikhljen e Čhave e Manušesere kaj đala upre kaj sine angleder? O Đi si odova so đivdini, o trupo na mažutil khanči. E lafija save tumenge me vakerav đi si thaj đivdipe si. Aj isi maškar tumende nesave save ni paćan. Kaj đangla o Isus kotar o anglipe save si odola so ni paćana, thaj ko ka del le muj. Thaj vakerela: Odolese tumenge vakerdem kaj khonik našti te avel ke mande te na dindilo lese kotar o Dad mlo.
Kotar odova but kotar e sikljovne lesere đele palal, thaj maj ni đele oleja. A o Isus phenđa e Dešudujorenge: Te na mangen vi tumen te đan? Teg lese irisarda o Simon Petar: Devljutneja, kase te đa? Tut isi lafija e bimerutne đivdipase. Thaj amen paćajam thaj penđardam kaj sijan tu o Hristos o Čhavo e Devlesoro e đivdesoro. O Isus lenge irisarda: Na alosardem li me tumen dešudujoren? Thaj jekh kotar tumende si o beng. A vakerela baš o Judo e Simonosoro e Iskariotesoro, kaj ov manglja le te del muj, thaj ako sine jekh kotar e Dešudujore.

සවන් දෙන්න Evangelium e Jovanostar 6