If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Myambo ya Ayuda</div><div class="r">(Mk 7:1-13)</div><div class="p"> 1Nsiku iyakine, Afalisi na Asambizyi &#373;a Matetulo ayakine &#373;a ku Yelusalemu eciya kwa Yesu nomukonsha kuti, 2&#8220;Cikomo ni cinji asambili &#373;anu ofwaya myambo ya makolo? Osasamba ku manja pakulya.&#8221;</div><div class="p"> 3Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Mufwayilanji Matetulo &#373;a Mulungu cikomo ca myambo yanu? 4 Pakuti Mulungu epingula kuti, &#8216;Cinzika auso na anyoko,&#8217; na kuti, &#8216;Aliyense otafulila awisi keno anyina opangwika kufwa.&#8217; 5Koma mwewo mula&#373;ila kuti, &#8216;Keno aliyense akawuzya awisi keno anyina kuti venenzopangwa kumupani vatwaliwa cawanzi kwa Mulungu, 6opangwikalini kucinzika awisi.&#8217; Tetyo, mwaceneka Malizu &#373;a Mulungu cikomo ca mwambo wanu. 7Mwewo &#373;anthu wolipazya! Mneneli Yesaya enenela kwa mwewo kuti,</div><div class="q1"> 8 &#8216;&#372;anthu a&#373;a onicinzika na milomo yawo,</div><div class="q2">koma mitima yawo ili kutali na newo</div><div class="q1"> 9Onilambila mwa tyala,</div><div class="q2">pakuti vakusambizya ngani visambizyo ni matetulo &#373;a &#373;anthu tyala.&#8217;&#8221;</div><div class="s">Vuyifya munthu</div><div class="r">(Mk 7:14-23)</div><div class="p"> 10Pa vuli pake Yesu eyita &#373;anthu no&#373;awuzya kuti, &#8220;Mvwani nipo mumvwishishe: 11culo&#373;a mu kamwa mwa munthu cingamuifyelini, koma cufuma mu kamwa niye cingamuifye.&#8221;</div><div class="p"> 12Asambili ewela nakuzomukonsha kuti, &#8220;Muzi&#373;a kuti Afalisi akumbulwa pemwenzola&#373;ila ivi?&#8221;</div><div class="p"> 13Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Mmela uliwonse waliyokomole Atata &#373;a Kululu ukanyuliwe. 14Asiyeni, ni acitangulila aliye menso. Keno mphofu yutangulila mphofu iyake, wonse a&#373;ili oponela mu cisengu.&#8221;</div><div class="p"> 15Petulo ela&#373;ila kuti, &#8220;Tiwuzyeni vamutanthauza pola&#373;ila ivi.&#8221;</div><div class="p"> 16Koma Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Kansi nawe umvwishishalini? 17Muwonalini kuti ciliconse culo&#373;a mu kamwa cupitilila kuya mu mala nofuma? 18Koma cufuma mu kamwa cupitilila kufuma ku mtima, nipo cuyifya munthu. 19Pakuti mu mtima mufuma ivi: malingililo ayipa, kupaya, ucende, kacenche, ukawalala, umboni wa wenye na msikila. 20Ivi niye vuyifya munthu. Koma kulya cosasamba ku manja kungayifyelini aliyense.&#8221;</div><div class="s">Cicetekelo ca mwanakazi asali Muyuda</div><div class="r">(Mk 7:24-30)</div><div class="p"> 21Yesu efumako uku noluta ku citwa ca Tilo na Sidoni. 22Kwiwela mwanakazi asali Muyuda#15:22 asali Muyudawa ku Kenani enzolila kuti, &#8220;Asikulu, Mwana wa Davide, nicitileni lusungu. Mwana wangu mwanakazi wakatiwa na ci&#373;anda.&#8221; 23Koma Yesu aliyomuyasuke ciliconse.</div><div class="p">Asambili &#373;ake ewela kuzomusenga kuti, &#8220;Mupilikisheni, otililila.&#8221;</div><div class="p"> 24Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Newelela mbelele zotayika za mu ng&#700;anda ya Isilayeli.&#8221;</div><div class="p"> 25Mwanakazi &#373;ala ewela nakuzofukama pafupi na yeve nola&#373;ila kuti, &#8220;Asikulu, niyavyeni.&#8221;</div><div class="p"> 26Koma Yesu eyasuka kuti, &#8220;Ni ciwemelini kutola cakulya ca &#373;ana kutayila imbwa.&#8221;</div><div class="p"> 27Mwanakazi wala ela&#373;ila kuti, &#8220;Ni cendi, Asikulu. Koma cukanga imbwa zikulya mapona&#8211;pona &#373;a polyela pa asikulu &#373;awo.&#8221;</div><div class="p"> 28Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Wewo mwanakazi, cicetekelo cako ni cikulu! Vaupangwa vicitike.&#8221; Nipo mwana wake epola pamene apo.</div><div class="s">Yesu opozya &#373;anthu anyinji</div><div class="p"> 29Pa vuli pake Yesu efumako kwala noluta mu mbali mwa Cimmana ca Galileya. Ekwela pa lupili nonkhala pansi. 30Winji wa &#373;anthu wiwela kwa yeve, na &#373;anthu olemala, mphofu, opunduka, asila&#373;ila na ayakine, no&#373;ayika pafupi na yeve, nipo e&#373;apozya. 31&#372;anthu wonse &#373;ala ekanganishiwa, peciwona asila&#373;ila kula&#373;ila, opunduka ku&#373;a luweme, olemala kuyenda, na mphofu kulolesha. Ecinzika Mulungu wa Isilayeli.</div><div class="s">Yesu olyesha &#373;anthu kupula myanda inayi (4,000)</div><div class="r">(Mk 8:1-10)</div><div class="p"> 32Yesu eyita asambili &#373;ake no&#373;awuzya kuti, &#8220;Nikumvwa nawo citinthi &#373;anthu, cikomo a&#373;a nane masiku atatu osalya kalikonse. Nipo nine wosakonzeka ku&#373;awezya na njala, pakuti angalefuke pa njila.&#8221;</div><div class="p"> 33Asambili emukonsha kuti, &#8220;Tivitole kuni vakulya kuno ku sanga vatitipe &#373;anthu a&#373;a anyinji teti?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu e&#373;akonsha kuti, &#8220;Muli na mikate ingananji?&#8221;</div><div class="p">&#372;eve eyasuka kuti, &#8220;Tili nayo isano na i&#373;ili, na tumasa&#373;i tutontho.&#8221;</div><div class="p"> 35Yesu elamulila winji wala kuti unkhale pansi. 36Etola mikate isanu na tumasa&#373;i notembezya Mulungu, nosuna&#8211;suna, nakupa asambili, nipo asambili ecipa winji wala. 37Wonse ecilya nokuta. Nipo asambili &#373;ake etola vitundu visanu na vi&#373;ili va vakulya vosalapo. 38&#372;anthu ecilya enze myanda inayi analume &#373;eka, kufumyako anakazi na &#373;ana.</div><div class="p"> 39Pecizyosha winji wala ekwela mu wato notawuka kuya ku citwa ca ku Magadani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Nsiku iyakine, Afalisi na Asambizyi ŵa Matetulo ayakine ŵa ku Yelusalemu eciya kwa Yesu nomukonsha kuti, “Cikomo ni cinji asambili ŵanu ofwaya myambo ya makolo? Osasamba ku manja pakulya.”
Yesu eŵayasuka kuti, “Mufwayilanji Matetulo ŵa Mulungu cikomo ca myambo yanu? Pakuti Mulungu epingula kuti, ‘Cinzika auso na anyoko,’ na kuti, ‘Aliyense otafulila awisi keno anyina opangwika kufwa.’ Koma mwewo mulaŵila kuti, ‘Keno aliyense akawuzya awisi keno anyina kuti venenzopangwa kumupani vatwaliwa cawanzi kwa Mulungu, opangwikalini kucinzika awisi.’ Tetyo, mwaceneka Malizu ŵa Mulungu cikomo ca mwambo wanu. Mwewo ŵanthu wolipazya! Mneneli Yesaya enenela kwa mwewo kuti,
‘Ŵanthu aŵa onicinzika na milomo yawo,
koma mitima yawo ili kutali na newo
Onilambila mwa tyala,
pakuti vakusambizya ngani visambizyo ni matetulo ŵa ŵanthu tyala.’”


Pa vuli pake Yesu eyita ŵanthu noŵawuzya kuti, “Mvwani nipo mumvwishishe: culoŵa mu kamwa mwa munthu cingamuifyelini, koma cufuma mu kamwa niye cingamuifye.”
Asambili ewela nakuzomukonsha kuti, “Muziŵa kuti Afalisi akumbulwa pemwenzolaŵila ivi?”
Yesu eŵayasuka kuti, “Mmela uliwonse waliyokomole Atata ŵa Kululu ukanyuliwe. Asiyeni, ni acitangulila aliye menso. Keno mphofu yutangulila mphofu iyake, wonse aŵili oponela mu cisengu.”
Petulo elaŵila kuti, “Tiwuzyeni vamutanthauza polaŵila ivi.”
Koma Yesu emuyasuka kuti, “Kansi nawe umvwishishalini? Muwonalini kuti ciliconse culoŵa mu kamwa cupitilila kuya mu mala nofuma? Koma cufuma mu kamwa cupitilila kufuma ku mtima, nipo cuyifya munthu. Pakuti mu mtima mufuma ivi: malingililo ayipa, kupaya, ucende, kacenche, ukawalala, umboni wa wenye na msikila. Ivi niye vuyifya munthu. Koma kulya cosasamba ku manja kungayifyelini aliyense.”


Yesu efumako uku noluta ku citwa ca Tilo na Sidoni. Kwiwela mwanakazi asali Muyuda enzolila kuti, “Asikulu, Mwana wa Davide, nicitileni lusungu. Mwana wangu mwanakazi wakatiwa na ciŵanda.” Koma Yesu aliyomuyasuke ciliconse.
Asambili ŵake ewela kuzomusenga kuti, “Mupilikisheni, otililila.”
Yesu eŵayasuka kuti, “Newelela mbelele zotayika za mu ngʼanda ya Isilayeli.”
Mwanakazi ŵala ewela nakuzofukama pafupi na yeve nolaŵila kuti, “Asikulu, niyavyeni.”
Koma Yesu eyasuka kuti, “Ni ciwemelini kutola cakulya ca ŵana kutayila imbwa.”
Mwanakazi wala elaŵila kuti, “Ni cendi, Asikulu. Koma cukanga imbwa zikulya mapona–pona ŵa polyela pa asikulu ŵawo.”
Yesu emuyasuka kuti, “Wewo mwanakazi, cicetekelo cako ni cikulu! Vaupangwa vicitike.” Nipo mwana wake epola pamene apo.

Pa vuli pake Yesu efumako kwala noluta mu mbali mwa Cimmana ca Galileya. Ekwela pa lupili nonkhala pansi. Winji wa ŵanthu wiwela kwa yeve, na ŵanthu olemala, mphofu, opunduka, asilaŵila na ayakine, noŵayika pafupi na yeve, nipo eŵapozya. Ŵanthu wonse ŵala ekanganishiwa, peciwona asilaŵila kulaŵila, opunduka kuŵa luweme, olemala kuyenda, na mphofu kulolesha. Ecinzika Mulungu wa Isilayeli.


Yesu eyita asambili ŵake noŵawuzya kuti, “Nikumvwa nawo citinthi ŵanthu, cikomo aŵa nane masiku atatu osalya kalikonse. Nipo nine wosakonzeka kuŵawezya na njala, pakuti angalefuke pa njila.”
Asambili emukonsha kuti, “Tivitole kuni vakulya kuno ku sanga vatitipe ŵanthu aŵa anyinji teti?”
Yesu eŵakonsha kuti, “Muli na mikate ingananji?”
Ŵeve eyasuka kuti, “Tili nayo isano na iŵili, na tumasaŵi tutontho.”
Yesu elamulila winji wala kuti unkhale pansi. Etola mikate isanu na tumasaŵi notembezya Mulungu, nosuna–suna, nakupa asambili, nipo asambili ecipa winji wala. Wonse ecilya nokuta. Nipo asambili ŵake etola vitundu visanu na viŵili va vakulya vosalapo. Ŵanthu ecilya enze myanda inayi analume ŵeka, kufumyako anakazi na ŵana.
Pecizyosha winji wala ekwela mu wato notawuka kuya ku citwa ca ku Magadani.

සවන් දෙන්න Mat 15