If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Nsembe ya nyankufwilwa muyakine</div><div class="r">(Mk 12:41-44)</div><div class="p"> 1Yesu pecilolesha ngako, ewona &#373;anthu olemela opoza nsembe zawo mu bokosi ya nsembe mu Ng&#700;anda ya Mulungu. 2Ewona soti nyankufwilwa opozamo tundalama tu&#373;ili. 3Pamene apo Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Nula&#373;ila cendi kuti nyankufwilwa wosauka uyu wapozamo kupula wonse a&#373;a. 4Cikomo ayakine wonse a&#373;a ayingopozamo vatapapo pa vinyinji va ali navo. Koma nyankufwilwa uyu, mu uzingwi wake, wapozamo vonse va ali navo, cukanga vangayositila cakulya.&#8221;</div><div class="s">Matamano na manzunzo</div><div class="r">(Mt 24:1-14; Mk 13:1-13)</div><div class="p"> 5&#372;anthu ayakine enzola&#373;ila va Ng&#700;anda ya Mulungu kuti eyiwamisha na myala iweme, na votwala kwa Mulungu. Yesu ela&#373;ila kuti, 6&#8220;Kula&#373;ila va vinthu vamuwona ivi, nsiku zikuza kuti paka&#373;elini mwala weka umo palulu pa mwala uyakine; yonse azeayiwundule.&#8221; </div><div class="p"> 7&#372;anthu &#373;ala ekonsha Yesu kuti, &#8220;Asambizyi, ivi vizevicitikelini? Tizetiwonele vinji kuti vonse ivi vili pafupi kucitika?&#8221;</div><div class="p"> 8Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;&#372;ani celu osawuzyiwa wenye. Cikomo kukafwike &#373;anthu anyinji mu zina yangu nakuzola&#373;ila kuti, &#8216;Mpulumushi Wolayizyiwa wala ni newo.&#8217; Akuzola&#373;ila soti kuti, &#8216;Nsita yankhala pafupi.&#8217; &#372;amene awo osati muze&#373;akonkhe. 9Nipo patimuzamvwe va nkhondo na vowukilana, osati muzecite wowa. Ivi vuwamila kuti vikatatike kucitika, koma niyelini kuti cisilizyilo cufwika nsita yamene iyo.&#8221;</div><div class="p"> 10Yesu e&#373;awuzya soti kuti, &#8220;Pakuti mtundu uzewukilane na mtundu uyakine, na ufumu uzewukilane na ufumu uyakine. 11Kuka&#373;e vivomezi na njala ku vitwa vonse. Kuzeku&#373;e soti vizi&#373;ikilo vikulu vupanga &#373;anthu kuyopa vukuza ku nthangu.</div><div class="p"> 12&#8220;Koma pavikaliyocitika vonse ivi, azeamukateni nomzingwishani. Azeaye namwe ku milandu ku kacisi wa Ayuda, nomupozani mu jele. Azeakutwaleni ku mafumu na kwa akulu&#8211;akulu &#373;a boma cikomo ca newo. 13Uyu uza&#373;e mpata woninkhalila umboni. 14Tetyo, muzi&#373;iletu kuti musakonzekele malizu &#373;akuti muze&#373;ayasuke pa mlandu apo. 15Newo nizekupeni malizu na nzelu zangakanelini keno kuzisusha alwani &#373;anu. 16Na makolo &#373;anu kumo, enekwanu, anansi &#373;anu, na ayanu, &#373;amene awo azekutwaleni kwa alwani &#373;anu, nipo ayakine mwa mwewo azeapayiwe. 17&#372;anthu wonse azeatinkhane namwe cikomo ca newo. 18Muzemu&#373;e muliye matamano cukanga na sisi imo ikatayikepolini. 19Mukazokoselela, niye kuti muzetole moyo wanu.&#8221;</div><div class="s">Yesu ola&#373;ililatu va kucenekeka kwa Yelusalemu</div><div class="r">(Mt 24:15-21; Mk 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Mukazowona kuti Yelusalemu wazingiwa na maumba &#373;a nkhondo, zi&#373;ani kuti cicenekeko cake cafwika. 21Pamene apo &#373;ala ali mu Yudeya azeawutukile ku malupili, &#373;ala ali mu mzinda afumemo, nipo &#373;amene ali ku minda osati azelo&#373;e soti mu mzinda mwala, koma afisame. 22Cikomo masiku &#373;amene awo aza&#373;e masiku wowezyamo, kuti vonse vala vilembewa mu Malembo vitweshewe. 23Ali na shamu anakazi &#373;atiaka&#373;e na pakati, na &#373;ala &#373;atiakonyonsha masiku awo. Pakuti pazepone manzunzo akulu mu calo cala, nipo ukali pa &#373;anthu a&#373;a. 24Azeapayiwe pa nkhondo yoyofya, notolewa ngani &#373;azya &#373;a &#373;anthu &#373;a mitundu iyakine. Nipo Yelusalemu izeikandiwe na &#373;a kunja mpaka ku nsilizyo kwake kwa nsita ya &#373;ala aliye cicetekelo.&#8221;</div><div class="s">Kuwela kwa Mwana wa Munthu</div><div class="r">(Mt 24:29-31; Mk 13:24-27)</div><div class="p"> 25&#8220;Pazenkhale vizi&#373;ikilo vokanganisha pa zu&#373;a, pa mwezi, na pa nyenyezi. Pansi pano &#373;anthu &#373;a mitundu yonse aza&#373;e na nkhawa nosila nzelu, pakumvwa congo ca cimmana na mafunde &#373;ake. 26Ayakine azeakomoke na wowa polindililila vativika&#373;ele pa calo conse ca pansi, pakuti mphamvu za kululu zizesung&#700;uzyike. 27 Pamene apo &#373;anthu azeawone Mwana wa Munthu owela mu mikumbi, ali na mphamvu na ulemelelo ukulu. 28Vamene ivi vikazotatika kucitika, muzemupaname nokweza mitu yanu, cikomo cinunulo canu cafwika pafupi.&#8221;</div><div class="s">Linganizyo ya mkuyu</div><div class="r">(Mt 24:32-35; Mk 13:28-31)</div><div class="p"> 29Pa vuli pake Yesu e&#373;awuzya linganizyo ela&#373;ila kuti, &#8220;Loleshani mkuyu na vimiti viyakine vonse. 30Mukatatika kuwona kuti matepo &#373;ake ophukila, muzi&#373;e kuti mainza ali pafupi. 31Motetyo, soti, mukazowona vala vanala&#373;ila vucitika, muzezi&#373;e kuti Ufumu wa Mulungu uli pafupi.</div><div class="p"> 32&#8220;Ni cendi nula&#373;ilisha kuti vonse ivi vizeviwoneke &#373;anthu &#373;a luko ino akaliyomwalila wonse. 33Kululu na calo ca pansi vizesile, koma malizu &#373;angu azeasilelini nsita zonse.&#8221;</div><div class="s">Yesu o&#373;acenjezya kuti a&#373;e na celu</div><div class="p"> 34&#8220;&#372;ani celu kuti mitima yanu ingayo&#373;elele na malyelelo, kukolwa, nodela nkhawa za moyo uno, kuti nsiku iyo ingakufwikileni movundumukizya. 35Pala izei&#373;aponele ngani msampha &#373;anthu wonse onkhala pa calo conse ca pansi. 36Mwaku&#373;a celu nsita zonse, nipo muwolomba, kuti mu&#373;e na mphamvu zopulumukila ku vonse vitivizevicitike, na kuti mukapaname pa menso pa Mwana wa Munthu.&#8221;</div><div class="p"> 37Masiku wonse Yesu enzosambizya mu Ng&#700;anda ya Mulungu, koma usiku enzofuma nakuyonkhala ku Lupili ya Olivi. 38Lomba &#373;anthu wonse enzocelela mmamawa kuza kwa yeve ku Ng&#700;anda ya Mulungu kuzokumvwa malizu wake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu pecilolesha ngako, ewona ŵanthu olemela opoza nsembe zawo mu bokosi ya nsembe mu Ngʼanda ya Mulungu. Ewona soti nyankufwilwa opozamo tundalama tuŵili. Pamene apo Yesu elaŵila kuti, “Nulaŵila cendi kuti nyankufwilwa wosauka uyu wapozamo kupula wonse aŵa. Cikomo ayakine wonse aŵa ayingopozamo vatapapo pa vinyinji va ali navo. Koma nyankufwilwa uyu, mu uzingwi wake, wapozamo vonse va ali navo, cukanga vangayositila cakulya.”


Ŵanthu ayakine enzolaŵila va Ngʼanda ya Mulungu kuti eyiwamisha na myala iweme, na votwala kwa Mulungu. Yesu elaŵila kuti, “Kulaŵila va vinthu vamuwona ivi, nsiku zikuza kuti pakaŵelini mwala weka umo palulu pa mwala uyakine; yonse azeayiwundule.”
Ŵanthu ŵala ekonsha Yesu kuti, “Asambizyi, ivi vizevicitikelini? Tizetiwonele vinji kuti vonse ivi vili pafupi kucitika?”
Yesu elaŵila kuti, “Ŵani celu osawuzyiwa wenye. Cikomo kukafwike ŵanthu anyinji mu zina yangu nakuzolaŵila kuti, ‘Mpulumushi Wolayizyiwa wala ni newo.’ Akuzolaŵila soti kuti, ‘Nsita yankhala pafupi.’ Ŵamene awo osati muzeŵakonkhe. Nipo patimuzamvwe va nkhondo na vowukilana, osati muzecite wowa. Ivi vuwamila kuti vikatatike kucitika, koma niyelini kuti cisilizyilo cufwika nsita yamene iyo.”
Yesu eŵawuzya soti kuti, “Pakuti mtundu uzewukilane na mtundu uyakine, na ufumu uzewukilane na ufumu uyakine. Kukaŵe vivomezi na njala ku vitwa vonse. Kuzekuŵe soti viziŵikilo vikulu vupanga ŵanthu kuyopa vukuza ku nthangu.
“Koma pavikaliyocitika vonse ivi, azeamukateni nomzingwishani. Azeaye namwe ku milandu ku kacisi wa Ayuda, nomupozani mu jele. Azeakutwaleni ku mafumu na kwa akulu–akulu ŵa boma cikomo ca newo. Uyu uzaŵe mpata woninkhalila umboni. Tetyo, muziŵiletu kuti musakonzekele malizu ŵakuti muzeŵayasuke pa mlandu apo. Newo nizekupeni malizu na nzelu zangakanelini keno kuzisusha alwani ŵanu. Na makolo ŵanu kumo, enekwanu, anansi ŵanu, na ayanu, ŵamene awo azekutwaleni kwa alwani ŵanu, nipo ayakine mwa mwewo azeapayiwe. Ŵanthu wonse azeatinkhane namwe cikomo ca newo. Muzemuŵe muliye matamano cukanga na sisi imo ikatayikepolini. Mukazokoselela, niye kuti muzetole moyo wanu.”


“Mukazowona kuti Yelusalemu wazingiwa na maumba ŵa nkhondo, ziŵani kuti cicenekeko cake cafwika. Pamene apo ŵala ali mu Yudeya azeawutukile ku malupili, ŵala ali mu mzinda afumemo, nipo ŵamene ali ku minda osati azeloŵe soti mu mzinda mwala, koma afisame. Cikomo masiku ŵamene awo azaŵe masiku wowezyamo, kuti vonse vala vilembewa mu Malembo vitweshewe. Ali na shamu anakazi ŵatiakaŵe na pakati, na ŵala ŵatiakonyonsha masiku awo. Pakuti pazepone manzunzo akulu mu calo cala, nipo ukali pa ŵanthu aŵa. Azeapayiwe pa nkhondo yoyofya, notolewa ngani ŵazya ŵa ŵanthu ŵa mitundu iyakine. Nipo Yelusalemu izeikandiwe na ŵa kunja mpaka ku nsilizyo kwake kwa nsita ya ŵala aliye cicetekelo.”


“Pazenkhale viziŵikilo vokanganisha pa zuŵa, pa mwezi, na pa nyenyezi. Pansi pano ŵanthu ŵa mitundu yonse azaŵe na nkhawa nosila nzelu, pakumvwa congo ca cimmana na mafunde ŵake. Ayakine azeakomoke na wowa polindililila vativikaŵele pa calo conse ca pansi, pakuti mphamvu za kululu zizesungʼuzyike. Pamene apo ŵanthu azeawone Mwana wa Munthu owela mu mikumbi, ali na mphamvu na ulemelelo ukulu. Vamene ivi vikazotatika kucitika, muzemupaname nokweza mitu yanu, cikomo cinunulo canu cafwika pafupi.”


Pa vuli pake Yesu eŵawuzya linganizyo elaŵila kuti, “Loleshani mkuyu na vimiti viyakine vonse. Mukatatika kuwona kuti matepo ŵake ophukila, muziŵe kuti mainza ali pafupi. Motetyo, soti, mukazowona vala vanalaŵila vucitika, muzeziŵe kuti Ufumu wa Mulungu uli pafupi.
“Ni cendi nulaŵilisha kuti vonse ivi vizeviwoneke ŵanthu ŵa luko ino akaliyomwalila wonse. Kululu na calo ca pansi vizesile, koma malizu ŵangu azeasilelini nsita zonse.”

“Ŵani celu kuti mitima yanu ingayoŵelele na malyelelo, kukolwa, nodela nkhawa za moyo uno, kuti nsiku iyo ingakufwikileni movundumukizya. Pala izeiŵaponele ngani msampha ŵanthu wonse onkhala pa calo conse ca pansi. Mwakuŵa celu nsita zonse, nipo muwolomba, kuti muŵe na mphamvu zopulumukila ku vonse vitivizevicitike, na kuti mukapaname pa menso pa Mwana wa Munthu.”
Masiku wonse Yesu enzosambizya mu Ngʼanda ya Mulungu, koma usiku enzofuma nakuyonkhala ku Lupili ya Olivi. Lomba ŵanthu wonse enzocelela mmamawa kuza kwa yeve ku Ngʼanda ya Mulungu kuzokumvwa malizu wake.

සවන් දෙන්න Luka 21