<div class="version vid1127 iso6393rar" data-vid="1127" data-iso6393="rar">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Te au tangata pakari</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#274; kia '&#257;nau a&#160;I&#275;s&#363; i B&#275;teleh&#275;ma i I&#363;dea&#160;ra, i te au&#160;r&#257; o te ariki&#160;ra o Heroda, in&#257;, 'e au tangata pakari tei 'aere mai ki I&#275;r&#363;sal&#275;ma mei te 'itinga o te r&#257; mai, &#275; kua ui maira, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Tei 'ea te ariki '&#257;nau '&#333;u o te Ng&#257;ti I&#363;da nei? Kite ake nei 'oki m&#257;tou i t&#333;na '&#275;t&#363; i te 'itinga o te&#160;r&#257;, &#275; e 'aere mai nei m&#257;tou kia 'akang&#257;teitei atu i&#160;aia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#274; kia 'akarongo akera te ariki ko Heroda i te reira, kua taitai&#257; akera aia ma t&#333; I&#275;r&#363;sal&#275;ma katoa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">E 'akaputuputu maira aia i te kau ta'unga nunui katoa &#275; te au P&#363;'&#257;pi'i Ture o te 'iti tangata, kua ui atura aia ki&#160;a r&#257;tou, &#8220;Tei 'ea te ng&#257;'i i '&#257;nau&#160;ei te Mesia?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;'Ei B&#275;teleh&#275;ma i I&#363;dea nei,&#8221; kua pa'u maira r&#257;tou. &#8220;T&#275; p&#275;r&#257; maira 'oki te t&#257;t&#257;'anga'ia mai e te peroveta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mik 5.2
        </span></span><span class="content">&#8216;&#274; ko koe, e B&#275;teleh&#275;ma, i te 'enua o I&#363;da nei,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#257;re koe i te meangiti rava i rotop&#363; i te au t&#363;tara o I&#363;da;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">n&#333; roto mai i&#160;a&#160;koe t&#275;ta'i t&#363;tara,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#275; n&#257;na e arataki i t&#333;ku nei 'iti tangata i&#160;a &#298;ser&#257;'ela.&#8217;&#8239;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">I reira, kua tiki p&#333;iri atura a&#160;Heroda i te au tangata pakari, &#275; kua ui m&#257;rie atura ki&#160;a r&#257;tou i te tu&#257;tau o te mama'anga mai o taua '&#275;t&#363;&#160;ra. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kua 'akaunga atura aia i&#160;a r&#257;tou ki B&#275;teleh&#275;ma, n&#257;&#160;k&#333; atura, &#8220;Ka 'aere, ka&#160;kimi m&#257;rie i taua tamaiti iti&#160;ra, &#275; kia kitea aia e k&#333;tou, e 'akakite mai ki&#160;&#257;ku, kia 'aere katoa atu au e 'ara'ara atu i&#160;aia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#274; kia 'akarongo akera r&#257;tou i te tuatua a te ariki&#160;ra, 'aere atura. &#274;&#160;in&#257;, te '&#275;t&#363; t&#257; r&#257;tou i kite ana i te 'itinga o te&#160;r&#257;, kua n&#257;&#160;mua&#160;atura i&#160;a&#160;r&#257;tou e tae&#160;'ua&#8239;atu ki runga&#8239;a'o i te ng&#257;'i tei reira taua tamaiti&#160;ra, 'akano'o i'ora. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ra'i rava&#160;akera t&#333; r&#257;tou rekareka i t&#333; r&#257;tou kite'anga i taua '&#275;t&#363;&#160;ra. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">E tae atura r&#257;tou ki roto i te 'are, kite atura r&#257;tou i taua tamaiti&#160;ra, &#275; t&#333;na metua va'ine ko M&#257;ria, tuturi i'ora r&#257;tou ki raro, 'ara'ara atura i&#160;aia. Tatara akera i t&#257; r&#257;tou 'apinga, tuku atura i te tao'ong&#257;&#8239;rima, te 'auro, te t&#257;pou kakara &#275; te manongi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#274; i ako'ia maira r&#257;tou n&#257; roto i te moemoe&#257; &#275;, auraka e 'oki ki&#160;a Heroda&#160;ra, 'aere atura r&#257;tou ki t&#333; r&#257;tou 'ua'or&#257;i 'enua n&#257; t&#275;ta'i mataara&#160;k&#275;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te 'oro k&#275;'anga ki Aiphiti</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">E riro atura te aronga pakari, mama maira t&#275;ta'i '&#257;ngela a te 'Atu ki&#160;a I&#333;s&#275;pha n&#257; roto i te moemoe&#257;, n&#257;&#160;k&#333; maira, &#8220;Ka t&#363;, ka&#160;rave i te tamaiti &#275; t&#333;na metua va'ine, e 'oro ki Aiphiti. E no'o ki reira e tae&#160;'ua&#8239;atu ki te tu&#257;tau e 'akakite atu&#160;ei au ki&#160;a&#160;koe; n&#333; te mea, t&#275; kimi&#160;ra a&#160;Heroda i te tamaiti e t&#257;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kua t&#363; akera aia, rave i'ora i te tamaiti &#275; t&#333;na metua va'ine, 'aere atura ki Aiphiti i te p&#333;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hos 11.1</span></span><span class="content">No'o atura ki reira e tae akera ki te matenga o Heroda. Tupu atura t&#257; te 'Atu i tuatua maira n&#257; roto i te peroveta, &#8220;I tikina'ia e au taku tamaiti mei Aiphiti mai.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te t&#257;mate'anga o te au tamariki</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">E kite atura a&#160;Heroda i reira &#275;, kua t&#257;pikipiki'ia aia e te au tangata pakari&#160;ra, m&#257;kitakita rava&#160;akera aia, 'akaue atura, e t&#257; i te tamariki tam&#257;roa k&#257;toatoa i B&#275;teleh&#275;ma &#275; te au ng&#257;'i i reira&#8239;a'o, mei t&#275; '&#257;nau maira e tae&#160;'ua&#8239;atu ki te rua mata'iti&#160;ra, mei te tu&#257;tau maira t&#257;na i ui m&#257;rie ki te au tangata pakari&#160;ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">I reira te tupu'anga o te tuatua a te peroveta a&#160;I&#275;remia i te n&#257;&#160;k&#333;'anga mai &#275;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ier 31.15
        </span></span><span class="content">&#8220;'E reo tei kitea i Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">'e au&#275; &#275; te tangi &#275; te mi'i ma'ata;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ko R&#257;'ela i te 'iri'ea'anga i t&#257;na au tamariki,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#275;&#160;k&#257;re rava&#160;akera aia i anoano kia 'akap&#363;ma'ana'ia, n&#333; te mea, k&#257;re ake nei r&#257;tou.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te 'oki'anga mai mei Aiphiti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#274; kia mate a&#160;Heroda, in&#257;, kua mama maira t&#275;ta'i '&#257;ngela a te 'Atu ki&#160;a I&#333;s&#275;pha i Aiphiti n&#257; roto i te moemoe&#257;, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">n&#257;&#160;k&#333; maira, &#8220;Ka t&#363;, ka&#160;rave i te tamaiti &#275; t&#333;na metua va'ine, &#275; ka&#160;'oki ki te 'enua o &#298;ser&#257;'ela, n&#333; te mea, kua mate te aronga i umuumu e t&#257; i te tamaiti nei.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kua t&#363; akera aia, kua rave i'ora i te tamaiti&#160;ra &#275; t&#333;na metua va'ine, 'oki maira ki te 'enua&#160;ra o &#298;ser&#257;'ela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kia 'akarongo r&#257; aia &#275;, tei&#160;a &#256;rekelau te 'au 'ei t&#363;pa'u i t&#333;na metua i&#160;a Heroda i I&#363;dea&#160;ra, mataku i'ora aia kia 'aere ki reira. &#274; i ako'ia maira aia n&#257; roto i te moemoe&#257;, 'aere atura aia ki te tu'anga 'enua&#160;ra ko Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">M&#257;r 1.24; Luk 2.39; Ioa 1.45</span></span><span class="content">E tae atura aia, kua no'o i'ora ki t&#275;ta'i '&#333;ire ko N&#257;zar&#275;ta te ingoa, tupu atura tei tuatua'ia n&#257; roto i te au peroveta&#160;ra &#275;, &#8220;E karanga'ia aia 'e tangata N&#257;zar&#275;ta.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.

Ē kia 'ānau a Iēsū i Bētelehēma i Iūdea ra, i te au rā o te ariki ra o Heroda, inā, 'e au tangata pakari tei 'aere mai ki Iērūsalēma mei te 'itinga o te rā mai, ē kua ui maira, “Tei 'ea te ariki 'ānau 'ōu o te Ngāti Iūda nei? Kite ake nei 'oki mātou i tōna 'ētū i te 'itinga o te rā, ē e 'aere mai nei mātou kia 'akangāteitei atu i aia.”
Ē kia 'akarongo akera te ariki ko Heroda i te reira, kua taitaiā akera aia ma tō Iērūsalēma katoa. E 'akaputuputu maira aia i te kau ta'unga nunui katoa ē te au Pū'āpi'i Ture o te 'iti tangata, kua ui atura aia ki a rātou, “Tei 'ea te ngā'i i 'ānau ei te Mesia?”
“'Ei Bētelehēma i Iūdea nei,” kua pa'u maira rātou. “Tē pērā maira 'oki te tātā'anga'ia mai e te peroveta:
‘Ē ko koe, e Bētelehēma, i te 'enua o Iūda nei,
kāre koe i te meangiti rava i rotopū i te au tūtara o Iūda;
nō roto mai i a koe tēta'i tūtara,
ē nāna e arataki i tōku nei 'iti tangata i a Īserā'ela.’ ”
I reira, kua tiki pōiri atura a Heroda i te au tangata pakari, ē kua ui mārie atura ki a rātou i te tuātau o te mama'anga mai o taua 'ētū ra. Kua 'akaunga atura aia i a rātou ki Bētelehēma, nā kō atura, “Ka 'aere, ka kimi mārie i taua tamaiti iti ra, ē kia kitea aia e kōtou, e 'akakite mai ki āku, kia 'aere katoa atu au e 'ara'ara atu i aia.”
Ē kia 'akarongo akera rātou i te tuatua a te ariki ra, 'aere atura. Ē inā, te 'ētū tā rātou i kite ana i te 'itinga o te rā, kua nā mua atura i a rātou e tae 'ua atu ki runga a'o i te ngā'i tei reira taua tamaiti ra, 'akano'o i'ora. Ra'i rava akera tō rātou rekareka i tō rātou kite'anga i taua 'ētū ra. E tae atura rātou ki roto i te 'are, kite atura rātou i taua tamaiti ra, ē tōna metua va'ine ko Māria, tuturi i'ora rātou ki raro, 'ara'ara atura i aia. Tatara akera i tā rātou 'apinga, tuku atura i te tao'ongā rima, te 'auro, te tāpou kakara ē te manongi.
Ē i ako'ia maira rātou nā roto i te moemoeā ē, auraka e 'oki ki a Heroda ra, 'aere atura rātou ki tō rātou 'ua'orāi 'enua nā tēta'i mataara kē.

E riro atura te aronga pakari, mama maira tēta'i 'āngela a te 'Atu ki a Iōsēpha nā roto i te moemoeā, nā kō maira, “Ka tū, ka rave i te tamaiti ē tōna metua va'ine, e 'oro ki Aiphiti. E no'o ki reira e tae 'ua atu ki te tuātau e 'akakite atu ei au ki a koe; nō te mea, tē kimi ra a Heroda i te tamaiti e tā.”
Kua tū akera aia, rave i'ora i te tamaiti ē tōna metua va'ine, 'aere atura ki Aiphiti i te pō. No'o atura ki reira e tae akera ki te matenga o Heroda. Tupu atura tā te 'Atu i tuatua maira nā roto i te peroveta, “I tikina'ia e au taku tamaiti mei Aiphiti mai.”

E kite atura a Heroda i reira ē, kua tāpikipiki'ia aia e te au tangata pakari ra, mākitakita rava akera aia, 'akaue atura, e tā i te tamariki tamāroa kātoatoa i Bētelehēma ē te au ngā'i i reira a'o, mei tē 'ānau maira e tae 'ua atu ki te rua mata'iti ra, mei te tuātau maira tāna i ui mārie ki te au tangata pakari ra.
I reira te tupu'anga o te tuatua a te peroveta a Iēremia i te nā kō'anga mai ē,
“'E reo tei kitea i Rama,
'e auē ē te tangi ē te mi'i ma'ata;
ko Rā'ela i te 'iri'ea'anga i tāna au tamariki,
ē kāre rava akera aia i anoano kia 'akapūma'ana'ia, nō te mea, kāre ake nei rātou.”

Ē kia mate a Heroda, inā, kua mama maira tēta'i 'āngela a te 'Atu ki a Iōsēpha i Aiphiti nā roto i te moemoeā, nā kō maira, “Ka tū, ka rave i te tamaiti ē tōna metua va'ine, ē ka 'oki ki te 'enua o Īserā'ela, nō te mea, kua mate te aronga i umuumu e tā i te tamaiti nei.” Kua tū akera aia, kua rave i'ora i te tamaiti ra ē tōna metua va'ine, 'oki maira ki te 'enua ra o Īserā'ela.
Kia 'akarongo rā aia ē, tei a Ārekelau te 'au 'ei tūpa'u i tōna metua i a Heroda i Iūdea ra, mataku i'ora aia kia 'aere ki reira. Ē i ako'ia maira aia nā roto i te moemoeā, 'aere atura aia ki te tu'anga 'enua ra ko Galilea. E tae atura aia, kua no'o i'ora ki tēta'i 'ōire ko Nāzarēta te ingoa, tupu atura tei tuatua'ia nā roto i te au peroveta ra ē, “E karanga'ia aia 'e tangata Nāzarēta.”

සවන් දෙන්න Mātaio 2