Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Oveja&#616; c&#616;r&#616;&#769;noraco ca&#616; on&#243;tate</div><div class="p"> 1U&#225;fuena &#243;mo&#616;na d&#225;&#616;it&#616;cue, oveja&#616; c&#616;r&#616;&#769;noraco nazedo j&#225;i&#241;ed&#616;m&#616;e ua mer&#616;&#769;rira&#616;ma. En&#233;fenemo t&#225;&#616;fodo t&#237;caillano jofo j&#225;id&#616;m&#616;e ua mer&#616;&#769;rif&#616;red&#616;m&#616;e. 2Mei &#237;ad&#616; nazedo jofo ja&#237;d&#616;m&#616;e ua &#250;i&#241;ora&#616;ma. N&#616;&#769;&#616;m&#616;e ie ov&#233;ja&#616;na &#241;ue u&#237;&#241;ote. 3Naze tui&#241;&#243;ra&#616;ma naze tui&#241;ode af&#233;m&#616;e jofo j&#225;illena. Ie uaina oveja&#616; on&#243;dia&#616;o&#616;. Ie ov&#233;ja&#616;a&#616; &#237;a&#616;o&#616; m&#225;mec&#616;do j&#616;&#769;&#616;rite. Da&#616;&#237; c&#616;r&#616;&#769;noracomona jino &#243;f&#616;regaia&#616;o&#616;. 4Nana ie oveja&#616; jino &#243;inana m&#233;ifodo, &#237;a&#616;o&#616; u&#237;codo &#616;f&#243;icaide. Ov&#233;ja&#616;a&#616; ie &#243;odana j&#225;ioicaidia&#616;o&#616; mei ie uaina on&#243;dia&#616;o&#616;za. 5Mei &#237;ad&#616; on&#243;&#241;egam&#616;emo j&#225;ioicai&#241;edia&#616;o&#616;. Mei j&#616;&#225;&#616;fodo af&#233;m&#616;emona n&#616;n&#233; bot&#225;dia&#616;o&#616;, &#243;no&#241;egamac&#616; uaina on&#243;&#241;ena jira.</div><div class="p"> 6Bie daje izoide r&#225;fuedo Jes&#250;s &#237;a&#616;o&#616;mo ll&#243;fuete. Mei &#237;ad&#616; da&#616;&#237; da&#616;&#237;acana u&#225;ina on&#243;&#241;edia&#616;o&#616;.</div><div class="s">Jes&#250;s &#241;ue ov&#233;ja&#616;a&#616; &#250;i&#241;ora&#616;ma</div><div class="p"> 7Iemona Jes&#250;s meine d&#225;anomo da&#616;&#237;zaide:</div><div class="p">&#8212;U&#225;fuena &#243;mo&#616;na d&#225;&#616;it&#616;cue: Cue bie ov&#233;ja&#616;a&#616; jofo jaira naz&#233;d&#616;cue. 8Nana cue u&#237;como bit&#616;&#769;mac&#616; mer&#616;&#769;rira&#616;n&#616; daje iz&#243;i ba&#616;r&#243;rira&#616;n&#616;. Mei &#237;ad&#616; ov&#233;ja&#616;a&#616; af&#233;mac&#616;na n&#225;fue&#241;edia&#616;o&#616;. 9Cue naz&#233;naza. Cuedo jofo j&#225;id&#616;m&#616;e j&#237;llobicaite. Af&#233;m&#616;e c&#616;r&#616;&#769;noracomo jofo jaide, meine jino bite. Afe jofo j&#225;it&#616;m&#616;e oveja iz&#243;id&#616;m&#616;ena iite. Ie g&#252;ille raana b&#225;if&#616;rede.</div><div class="p"> 10Mer&#616;&#769;rira&#616;ma fia mer&#616;&#769;riza&#616;bite; f&#225;ja&#616;bite, t&#225;&#616;nocaitaja&#616;bite. Mei &#237;ad&#616; cue bit&#616;cue &#237;a&#616;o&#616; c&#225;atallena, ua jam&#225;nomo &#237;oc&#616;re &#237;a&#616;o&#616; &#237;llena bit&#616;cue. 11&#209;ue ov&#233;ja&#616;a&#616; &#250;i&#241;ora&#616;mad&#616;cue. Afe &#241;ue ov&#233;ja&#616;a&#616; &#250;i&#241;ora&#616;ma ov&#233;ja&#616;a&#616;mo ie c&#225;all&#616;nona it&#225;taite. 12Mei &#237;ad&#616; fia &#616;baca &#250;i&#241;ora&#616;ma dama &#250;cube ll&#616;&#769;&#616;nollena t&#225;&#616;j&#616;de. J&#616;co izoide b&#237;llana af&#233;m&#616;e c&#616;&#243;illano, ov&#233;ja&#616;a&#616; f&#616;&#769;ianona botade. Af&#233;m&#616;e botade u&#225;fuena &#250;i&#241;ora&#616;ma&#241;ena jira; daje iz&#243;i ov&#233;ja&#616;a&#616; &#237;e&#616;e&#241;ena jira. Iemona j&#616;co izoide ov&#233;ja&#616;a&#616;na lla&#616;tade. Iemona nana j&#616;&#225;&#616;e ov&#233;ja&#616;a&#616; j&#250;da&#616;zitia&#616;o&#616;. 13Bie &#616;ima bot&#225;f&#616;rede, daa fia &#616;b&#225;llena t&#225;&#616;j&#616;deza. Ov&#233;ja&#616;a&#616;na na&#616; llo&#241;ede. Ia&#616;o&#616;na du&#233;rui&#241;ede.</div><div class="p"> 14-15Cue bie &#241;ue &#250;i&#241;ora&#616;mad&#616;cue. Cue Moo cuena onona iz&#243;i daje iz&#243;i cue Moona on&#243;d&#616;cue. Afe iz&#243;i cue ov&#233;ja&#616;a&#616;na on&#243;d&#616;cue, ie iz&#243;i af&#233;mac&#616; cuena on&#243;dia&#616;o&#616;. Cue c&#225;all&#616;no ov&#233;ja&#616;a&#616;mo &#237;it&#616;cue. 16J&#616;&#225;&#616;e ov&#233;ja&#616;a&#616; cuemo ite. Bie c&#616;r&#616;&#769;noraco &#237;e&#241;ede. Cue uaina cac&#225;illanona jeire &#243;itia&#616;o&#616;. Iemona daa c&#616;r&#616;&#769;noraco &#237;ite, daje iz&#243;i daa &#250;i&#241;ora&#616;ma &#237;ite.</div><div class="p"> 17Cue Moo cuena iz&#237;ruite, cue ab&#616; f&#233;caillano meine cue ll&#616;&#769;&#616;nua jira. 18Buna cue ab&#616; b&#225;&#616;ro&#241;eite, mei &#237;ad&#616; dama cue comec&#616; iz&#243;i f&#233;cait&#616;cue. Cue &#225;fena fec&#225;red&#616;cue, ie mei meine &#225;fena ll&#616;&#769;&#616;nored&#616;cue. Afe bie cue Moo cue ocuilla d&#616;eze, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 19Jud&#237;ua&#616; afe uaina cac&#225;illano b&#243;co&#616;zitia&#616;o&#616;. 20Af&#233;mac&#616;mona aillo da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</div><div class="p">&#8212;&#191;N&#616;b&#225;i mei uai jeire ot&#616;&#769;omo&#616;? Af&#233;m&#616;emo f&#616;&#233;nide j&#243;ria&#616; &#237;llaza, &#237;emo u&#225;&#616;ritaide, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 21Mei &#237;ad&#616; j&#616;&#225;&#616;mac&#616; da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</div><div class="p">&#8212;F&#616;&#233;nidena j&#243;ria&#616;red&#616;m&#616;e jaca afe iz&#243;i &#250;rinide, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;. F&#616;&#233;nide jore&#241;o uina c&#616;&#769;oi&#241;ed&#616;m&#616;e uina c&#616;&#769;oitanide.</div><div class="s">Jud&#237;ua&#616; Jes&#250;s ll&#616;&#769;&#616;noaca&#241;eno &#237;ena ruif&#237;ruitia&#616;o&#616;</div><div class="p"> 22Jae roz&#237;ruillaruilla&#616;. Afe llezica Jerusalemo &#616;r&#225;&#616;zillafue f&#616;n&#243;dia&#616;o&#616;, ga&#616;r&#237;raco Juz&#237;&#241;amuimo oni &#237;ficaillarui uib&#237;&#241;oicaillena. 23Jes&#250;s Salom&#243;n mac&#225;ranodo ga&#616;r&#237;racomo macade. 24Jud&#237;ua&#616; Jesumo &#237;fo&#616;na ga&#616;r&#237;llano da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</div><div class="p">&#8212;&#191;N&#616;e d&#616;n&#243; ca&#616;na f&#616;go on&#243;ta&#241;eit&#616;o? O Cr&#237;stod&#616;o ra&#616;re u&#225;fodo ca&#616;mo llone, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 25Jira Jes&#250;s uai ote:</div><div class="p">&#8212;Jae llot&#616;cue &#237;ad&#616; cuena &#616;&#769;&#616;no&#241;ed&#616;omo&#616;. Cue f&#616;n&#243;cafuia&#616; cue Moo r&#616;&#769;inodo f&#616;n&#243;d&#616;cue. Afedo &#241;ue jino &#225;catagacue. 26Mei &#237;ad&#616; cuena &#616;&#769;&#616;no&#241;ed&#616;omo&#616;, cue ov&#233;ja&#616;a&#616;&#241;ed&#616;omo&#616;za. Afena naui &#243;mo&#616;na da&#616;d&#616;cue. 27Cue ov&#233;ja&#616;a&#616; cue uaina onode. Ia&#616;o&#616;na on&#243;d&#616;cue, jira cuedo bit&#237;a&#616;o&#616;. 28Z&#237;i&#241;ona c&#225;aill&#616;no &#237;a&#616;o&#616;mo fec&#225;d&#616;cue. Jaca af&#233;mac&#616;mona d&#225;am&#616;e n&#616;n&#233; b&#225;&#616;izai&#241;eite. Buna c&#250;emona &#237;a&#616;o&#616;mona daa b&#225;&#616;ro&#241;eite. 29Af&#233;mac&#616; cue Moo cuemo iga. Af&#233;m&#616;e jam&#225;nomoid&#616;m&#616;e. Nana ba&#616;mo j&#225;id&#616;m&#616;e. Buna cue Moo Juz&#237;&#241;amuimona af&#233;mac&#616;na ba&#616;r&#243;nide. 30Cue, cue Moo d&#616;ga d&#225;am&#616;ed&#616;coco, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 31Iemona jud&#237;ua&#616; meine &#237;ena nof&#616;&#769;c&#616;a&#616;na nit&#225;acadia&#616;o&#616;. 32Jira Jes&#250;s da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Omo&#616; er&#243;icana d&#616;ga &#241;&#250;efuia&#616;na cue Moo r&#616;&#769;inodo f&#616;n&#243;d&#616;cue. &#191;N&#616;fue &#616;&#769;co&#616;nia nof&#616;&#769;c&#616;a&#616;do cue n&#237;j&#616;it&#616;omo&#616;? &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 33Jira jud&#237;ua&#616; uai ot&#237;a&#616;o&#616;:</div><div class="p">&#8212;&#209;&#250;efuia&#616; o f&#616;&#769;nuamona ona n&#237;j&#616;i&#241;eit&#616;ca&#616;; mei &#237;ad&#616; o u&#225;illa&#616;do Juz&#237;&#241;amuina b&#225;i&#241;ot&#616;o. Fia &#616;&#237;mad&#616;o, mei &#237;ad&#616; Juz&#237;&#241;amuina o ab&#616;&#769; mam&#233;acad&#616;o, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 34Jira Jes&#250;s da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Omo&#616; ocu&#237;nafuia&#616;mo Juz&#237;&#241;amui da&#616;na jae cuega. Be n&#616;&#769;uai: &#8220;Omo&#616; juz&#237;&#241;amuilla&#616;d&#616;omo&#616;.&#8221; 35Cueg&#225;uai d&#225;&#616;nana jaca j&#225;anonide, on&#243;d&#616;ca&#616;za. Juz&#237;&#241;amui, ie uailla&#616; ll&#616;&#769;&#616;not&#616;m&#616;ia&#616;na juz&#237;&#241;amuilla&#616;na mameide. 36Juz&#237;&#241;amui jae cuena oni &#237;ficaitajano bie &#233;n&#616;emo cuena orede. Ua ie or&#233;cam&#616;ed&#616;cue. Jira &#191;n&#616;e iz&#243;i d&#225;&#616;it&#616;o &#8220;Juz&#237;&#241;amuina b&#225;i&#241;ot&#616;o&#8221; cue da&#616;&#237;ad&#616; &#8220;Juz&#237;&#241;amui Jit&#243;d&#616;cue&#8221;? 37Cue Moo f&#616;noca iz&#243;i cue f&#616;n&#243;&#241;enia, mai cuena omo&#616; &#616;&#769;&#616;no&#241;eno. 38Mei &#237;ad&#616; ie f&#616;n&#243;cafue iz&#243;i cue f&#616;n&#243;ad&#616;, mai af&#233;fuia&#616;na &#616;&#616;no, omo&#616; na&#616; cuena &#616;&#769;&#616;no&#241;enia. Afemona cue Moo cuemo &#237;llana, jabe &#243;noit&#616;omo&#616;. Daje iz&#243;i cue, cue Moomo it&#616;&#769;cueza, &#243;noit&#616;omo&#616;, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 39Meine ma&#616;&#225;no &#237;ena u&#237;acadia&#616;o&#616;, mei &#237;ad&#616; Jes&#250;s oni f&#616;&#769;nocaide.</div><div class="p"> 40Ie mei Jes&#250;s Jord&#225;n ruic&#225;fellemo meine jaide. D&#616;nomo f&#616;&#233;bide. Ua naui Juan b&#225;utizanomo ite. 41Aillo com&#616;n&#616; &#237;ena er&#243;izaidia&#616;o&#616;. Da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</div><div class="p">&#8212;U&#225;fuena, Juan c&#616;&#769;of&#616;nina on&#243;talle raa f&#616;n&#243;&#241;ede, mei &#237;ad&#616; nana Juan b&#237;m&#616;eri da&#616;n&#225;fuia&#616; u&#225;fuia&#616;, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 42D&#616;nomo aillo com&#616;n&#616; Jesuna &#616;&#769;&#616;notia&#616;o&#616;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uáfuena ómoɨna dáɨitɨcue, ovejaɨ cɨrɨ́noraco nazedo jáiñedɨmɨe ua merɨ́riraɨma. Enéfenemo táɨfodo tícaillano jofo jáidɨmɨe ua merɨ́rifɨredɨmɨe. Mei íadɨ nazedo jofo jaídɨmɨe ua úiñoraɨma. Nɨ́ɨmɨe ie ovéjaɨna ñue uíñote. Naze tuiñóraɨma naze tuiñode afémɨe jofo jáillena. Ie uaina ovejaɨ onódiaɨoɨ. Ie ovéjaɨaɨ íaɨoɨ mámecɨdo jɨ́ɨrite. Daɨí cɨrɨ́noracomona jino ófɨregaiaɨoɨ. Nana ie ovejaɨ jino óinana méifodo, íaɨoɨ uícodo ɨfóicaide. Ovéjaɨaɨ ie óodana jáioicaidiaɨoɨ mei ie uaina onódiaɨoɨza. Mei íadɨ onóñegamɨemo jáioicaiñediaɨoɨ. Mei jɨáɨfodo afémɨemona nɨné botádiaɨoɨ, ónoñegamacɨ uaina onóñena jira.
Bie daje izoide ráfuedo Jesús íaɨoɨmo llófuete. Mei íadɨ daɨí daɨíacana uáina onóñediaɨoɨ.

Iemona Jesús meine dáanomo daɨízaide:
—Uáfuena ómoɨna dáɨitɨcue: Cue bie ovéjaɨaɨ jofo jaira nazédɨcue. Nana cue uícomo bitɨ́macɨ merɨ́riraɨnɨ daje izói baɨróriraɨnɨ. Mei íadɨ ovéjaɨaɨ afémacɨna náfueñediaɨoɨ. Cue nazénaza. Cuedo jofo jáidɨmɨe jíllobicaite. Afémɨe cɨrɨ́noracomo jofo jaide, meine jino bite. Afe jofo jáitɨmɨe oveja izóidɨmɨena iite. Ie güille raana báifɨrede.
Merɨ́riraɨma fia merɨ́rizaɨbite; fájaɨbite, táɨnocaitajaɨbite. Mei íadɨ cue bitɨcue íaɨoɨ cáatallena, ua jamánomo íocɨre íaɨoɨ íllena bitɨcue. Ñue ovéjaɨaɨ úiñoraɨmadɨcue. Afe ñue ovéjaɨaɨ úiñoraɨma ovéjaɨaɨmo ie cáallɨnona itátaite. Mei íadɨ fia ɨbaca úiñoraɨma dama úcube llɨ́ɨnollena táɨjɨde. Jɨco izoide bíllana afémɨe cɨóillano, ovéjaɨaɨ fɨ́ianona botade. Afémɨe botade uáfuena úiñoraɨmañena jira; daje izói ovéjaɨaɨ íeɨeñena jira. Iemona jɨco izoide ovéjaɨaɨna llaɨtade. Iemona nana jɨáɨe ovéjaɨaɨ júdaɨzitiaɨoɨ. Bie ɨima botáfɨrede, daa fia ɨbállena táɨjɨdeza. Ovéjaɨaɨna naɨ lloñede. Iaɨoɨna duéruiñede.
Cue bie ñue úiñoraɨmadɨcue. Cue Moo cuena onona izói daje izói cue Moona onódɨcue. Afe izói cue ovéjaɨaɨna onódɨcue, ie izói afémacɨ cuena onódiaɨoɨ. Cue cáallɨno ovéjaɨaɨmo íitɨcue. Jɨáɨe ovéjaɨaɨ cuemo ite. Bie cɨrɨ́noraco íeñede. Cue uaina cacáillanona jeire óitiaɨoɨ. Iemona daa cɨrɨ́noraco íite, daje izói daa úiñoraɨma íite.
Cue Moo cuena izíruite, cue abɨ fécaillano meine cue llɨ́ɨnua jira. Buna cue abɨ báɨroñeite, mei íadɨ dama cue comecɨ izói fécaitɨcue. Cue áfena fecáredɨcue, ie mei meine áfena llɨ́ɨnoredɨcue. Afe bie cue Moo cue ocuilla dɨeze, —daɨde.
Judíuaɨ afe uaina cacáillano bócoɨzitiaɨoɨ. Afémacɨmona aillo daɨdíaɨoɨ:
—¿Nɨbái mei uai jeire otɨ́omoɨ? Afémɨemo fɨénide jóriaɨ íllaza, íemo uáɨritaide, —daɨdíaɨoɨ.
Mei íadɨ jɨáɨmacɨ daɨdíaɨoɨ:
—Fɨénidena jóriaɨredɨmɨe jaca afe izói úrinide, —daɨdíaɨoɨ. Fɨénide joreño uina cɨ́oiñedɨmɨe uina cɨ́oitanide.

Jae rozíruillaruillaɨ. Afe llezica Jerusalemo ɨráɨzillafue fɨnódiaɨoɨ, gaɨríraco Juzíñamuimo oni íficaillarui uibíñoicaillena. Jesús Salomón macáranodo gaɨríracomo macade. Judíuaɨ Jesumo ífoɨna gaɨríllano daɨdíaɨoɨ:
—¿Nɨe dɨnó caɨna fɨgo onótañeitɨo? O Crístodɨo raɨre uáfodo caɨmo llone, —daɨdíaɨoɨ.
Jira Jesús uai ote:
—Jae llotɨcue íadɨ cuena ɨ́ɨnoñedɨomoɨ. Cue fɨnócafuiaɨ cue Moo rɨ́inodo fɨnódɨcue. Afedo ñue jino ácatagacue. Mei íadɨ cuena ɨ́ɨnoñedɨomoɨ, cue ovéjaɨaɨñedɨomoɨza. Afena naui ómoɨna daɨdɨcue. Cue ovéjaɨaɨ cue uaina onode. Iaɨoɨna onódɨcue, jira cuedo bitíaɨoɨ. Zíiñona cáaillɨno íaɨoɨmo fecádɨcue. Jaca afémacɨmona dáamɨe nɨné báɨizaiñeite. Buna cúemona íaɨoɨmona daa báɨroñeite. Afémacɨ cue Moo cuemo iga. Afémɨe jamánomoidɨmɨe. Nana baɨmo jáidɨmɨe. Buna cue Moo Juzíñamuimona afémacɨna baɨrónide. Cue, cue Moo dɨga dáamɨedɨcoco, —daɨde.
Iemona judíuaɨ meine íena nofɨ́cɨaɨna nitáacadiaɨoɨ. Jira Jesús daɨde:
—Omoɨ eróicana dɨga ñúefuiaɨna cue Moo rɨ́inodo fɨnódɨcue. ¿Nɨfue ɨ́coɨnia nofɨ́cɨaɨdo cue níjɨitɨomoɨ? —daɨde.
Jira judíuaɨ uai otíaɨoɨ:
—Ñúefuiaɨ o fɨ́nuamona ona níjɨiñeitɨcaɨ; mei íadɨ o uáillaɨdo Juzíñamuina báiñotɨo. Fia ɨímadɨo, mei íadɨ Juzíñamuina o abɨ́ maméacadɨo, —daɨdíaɨoɨ.
Jira Jesús daɨde:
—Omoɨ ocuínafuiaɨmo Juzíñamui daɨna jae cuega. Be nɨ́uai: “Omoɨ juzíñamuillaɨdɨomoɨ.” Cuegáuai dáɨnana jaca jáanonide, onódɨcaɨza. Juzíñamui, ie uaillaɨ llɨ́ɨnotɨmɨiaɨna juzíñamuillaɨna mameide. Juzíñamui jae cuena oni íficaitajano bie énɨemo cuena orede. Ua ie orécamɨedɨcue. Jira ¿nɨe izói dáɨitɨo “Juzíñamuina báiñotɨo” cue daɨíadɨ “Juzíñamui Jitódɨcue”? Cue Moo fɨnoca izói cue fɨnóñenia, mai cuena omoɨ ɨ́ɨnoñeno. Mei íadɨ ie fɨnócafue izói cue fɨnóadɨ, mai aféfuiaɨna ɨɨno, omoɨ naɨ cuena ɨ́ɨnoñenia. Afemona cue Moo cuemo íllana, jabe ónoitɨomoɨ. Daje izói cue, cue Moomo itɨ́cueza, ónoitɨomoɨ, —daɨde.
Meine maɨáno íena uíacadiaɨoɨ, mei íadɨ Jesús oni fɨ́nocaide.
Ie mei Jesús Jordán ruicáfellemo meine jaide. Dɨnomo fɨébide. Ua naui Juan báutizanomo ite. Aillo comɨnɨ íena eróizaidiaɨoɨ. Daɨdíaɨoɨ:
—Uáfuena, Juan cɨ́ofɨnina onótalle raa fɨnóñede, mei íadɨ nana Juan bímɨeri daɨnáfuiaɨ uáfuiaɨ, —daɨdíaɨoɨ.
Dɨnomo aillo comɨnɨ Jesuna ɨ́ɨnotiaɨoɨ.

සවන් දෙන්න Juan 10