Книга пророка Захарии 9:1-4
Книга пророка Захарии 9:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, — и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился. И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
Книга пророка Захарии 9:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, — и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился. И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
Книга пророка Захарии 9:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами. Это слово против города Емаф, который находится возле Дамаска, а также против Тира и Сидона, хотя в них живут очень мудрые и искусные народы. Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины. Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища и разрушит их сильный флот на море, а город будет уничтожен огнём!
Книга пророка Захарии 9:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Пророческое слово от Господа против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, так как на Господа смотрят все люди и все роды Израиля; касается и Хамата, который граничит с Дамаском, и Тира с Сидоном, хотя они так мудры. Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. Но Владыка отнимет у него добро, бросит в море его богатства, а сам он сгорит дотла.
Книга пророка Захарии 9:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Предсказание. Землю Хадраха к ответу зовет Господь и Дамаск вместе с нею (ведь око Господа обращено на Сирию так же, как и на все колена Израилевы). То же будет и с Хаматом, что граничит с Дамаском, и с Тиром, и с Сидоном то же случится, какими бы мудрыми они ни слыли. Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице. Но всё отберет у Тира Владыка Господь, лишит его господства на море, сам город их сгорит в огне.