Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4 Синодальный перевод (SYNO)
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов. И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему. И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов. И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему. И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
и протекала по улицам города. По обе стороны реки росло дерево жизни. Оно приносит двенадцать урожаев в год, плодонося раз в месяц, а листья дерева предназначены для исцеления народов. Не будет там ничего, что неугодно Богу. Там будет престол Божий и Агнца, а Его слуги будут поклоняться Ему. Они увидят Его лицо, и имя Божье будет написано на их лбах.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4 Новый русский перевод (НРП)
посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно плодоносит двенадцать раз в год, принося каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов. И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться престол Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему. Они будут видеть Его лицо, и на лбу у них будет написано Его имя.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 22:2-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На обоих берегах реки, протекающей посередине улицы города Божия, растет древо жизни. Двенадцать раз в году приносит оно народам плоды (каждый месяц — новые) и целебные листья. Ничего не будет в том городе проклятого. Воздвигнется там престол Бога и Агнца, и будут служить и поклоняться Ему слуги Его. Увидят они лицо Его, и имя Его будет на челе у них.