Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26 Синодальный перевод (СИНОД)
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец. И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец. Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою. Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет. И принесут в него славу и честь народов.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Я не видел храма в городе, потому что его храм — Господь Бог Всемогущий и Агнец. И городу не нужно ни солнца, ни луны, так как великолепие Бога освещает его, и Агнец — его светильник. Народы мира будут ходить при этом свете, и цари земные принесут свою славу в этот город. Его ворота никогда не будут закрываться днём, ночи же там не будет. Слава и честь народов будут принесены туда.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26 Новый русский перевод (НРП)
Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок. Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его, и Ягненок является его светилом. Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу. Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет. И принесут в него славу и честь народов.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26 Синодальный перевод (SYNO)
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец. И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец. Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою. Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет. И принесут в него славу и честь народов.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:22-26 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А храма в городе я не увидел, ибо храм его — Господь Бог Вседержитель и Агнец. Не нужно этому городу, чтобы солнце и луна светили ему. Слава Божия воссияла над ним, и Агнец — солнце его. В таком вот сиянии будут жить народы, и цари земные принесут сюда славу свою. Ворота города будут открыты весь день, никогда не будут они запираться, ночи ведь там не будет. Принесена будет в этот город слава и честь народов.