Псалтирь 90:10-16
Псалтирь 90:10-16 Синодальный перевод (SYNO)
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих: на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое». Слава
Псалтирь 90:10-16 Синодальный перевод (СИНОД)
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих: на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое». Слава
Псалтирь 90:10-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому. Он Ангелам Своим прикажет защищать тебя, где бы ни был ты. И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся. На льва и кобру ты наступишь и молодого льва со змеёй затопчешь. Господь промолвит: «Того я сохраню, кто на Меня надежду возлагает, кто верует в Меня и о помощи взывает. На каждый зов его отвечу. Не брошу в дни беды, спасу и честь воздам. Жизнь долгую ему дарую и дам ему спасение Моё».
Псалтирь 90:10-16 Новый русский перевод (НРП)
не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу. Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех твоих путях. Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень. На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона. Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя. Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю. Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».
Псалтирь 90:10-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье. Ибо повелел Бог ангелам оберегать тебя на всех путях твоих. На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень. Будешь попирать льва и гадюку, затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую. «Он любит Меня, — говорит Господь, — потому спасу его; в недоступном месте укрою его, ибо знает он имя Мое. Воззовет ко Мне — и отвечу ему, буду с ним и в страданьях его, от бед избавлю его и прославлю. Долголетием дам насытиться ему, обретет он спасенье во Мне».