Псалтирь 138:1-6
Псалтирь 138:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно. Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою. Дивно для меня ведение [Твое], — высоко, не могу постигнуть его!
Псалтирь 138:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь: когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека. Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка. Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я. Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука. Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.
Псалтирь 138:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Господи, Ты испытал и знаешь меня. Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь. Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь. Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку. Ведение Твое чудно для меня, слишком велико для моего понимания.
Псалтирь 138:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно. Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою. Дивно для меня ведение [Твое], — высоко, не могу постигнуть его!
Псалтирь 138:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты испытал меня, Господи, и знаешь меня. Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои. Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих. Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, Господи, Тебе ведомо. Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил. Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.