Притчи Соломона 29:15-27
Притчи Соломона 29:15-27 Синодальный перевод (СИНОД)
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их. Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей. Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа. Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путем.
Притчи Соломона 29:15-27 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё что угодно, опозорит мать. Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде, но добрые победят в конце концов. Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит. Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив. Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет. У глупого больше надежды, чем у того, кто говорит, не подумав! Если дашь слуге всё, что он пожелает, то он станет расточительным слугой. Сердитый является причиной ссор, а вспыльчивый виноват во многих грехах. Гордыня принесёт унижение тебе, а покорность — честь и уважение. Принимая соучастие в преступлении, ты сам себе становишься наихудшим врагом. И тогда, даже под угрозами судей, ты побоишься дать правдивое показание. Страх словно ловушка, но верующий в Господа будет спасён. Многие хотят дружить с правителем, но Господь единственный, Кто судит справедливо. Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.
Притчи Соломона 29:15-27 Новый русский перевод (НРП)
Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать. Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель. Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость. Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон. Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает. Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него. Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу. Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов. Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен. Сообщник воров — враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться. Страх перед человеком — ловушка, а верящий Господу находится в безопасности. Многие ищут приема у правителя, но справедливость — от Господа. Нечестивые — мерзость для праведников, а честные — мерзость для неправедных.
Притчи Соломона 29:15-27 Синодальный перевод (SYNO)
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их. Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей. Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа. Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путем.
Притчи Соломона 29:15-27 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит. Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение. В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется. Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон. Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует. Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно! Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет. Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает. Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу. Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора. Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на Господа уповает — спасется. Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у Господа. Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.