Притчи Соломона 29:1-14
Притчи Соломона 29:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется. Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя. Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Притчи Соломона 29:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья. Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет. Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние. Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее. Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его. Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться. Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого. Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев. Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого. Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся. Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев. Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы. Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим Господь даровал свет в очах. Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.
Притчи Соломона 29:1-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется. Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя. Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Притчи Соломона 29:1-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Если человек упрям и не принимает поучений, тогда он будет уничтожен, и ничто ему больше не поможет. Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой, то все жалуются. У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние. У справедливого царя народ будет сильным, а у себялюбивого царя, требующего многочисленных даров, народ будет слабым. Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, себе же расставляет ловушку. Злобные побеждены своими грехами, но добрый может петь и быть счастливым. Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно. Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных. Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся. Убийцы всегда ненавидят честных людей, а злые хотят сжить со света всех праведников. Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках. У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники. В одном и бедняк, и его притеснитель одинаковы: им обоим дал жизнь Господь. Царь, который к бедным справедлив, будет царствовать долго.
Притчи Соломона 29:1-14 Новый русский перевод (НРП)
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен — без исцеления. Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут. Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство. Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет. Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами. Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться. Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает. Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев. Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя. Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни. Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой. Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями. У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих. Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.
Притчи Соломона 29:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется. Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя. Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Притчи Соломона 29:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья. Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет. Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние. Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее. Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его. Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться. Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого. Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев. Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого. Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся. Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев. Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы. Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим Господь даровал свет в очах. Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.