От Марка святое благовествование 15:16-20
От Марка святое благовествование 15:16-20 Синодальный перевод (СИНОД)
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
От Марка святое благовествование 15:16-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Солдаты отвели Его внутрь дворца, называемого преторием, и созвали весь полк. Они надели на Него багровую накидку, а на голову сплетённый ими терновый венец, а потом стали кричать Ему: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени, и делали вид, что поклоняются Ему. Насмеявшись над Иисусом, они сняли с Него багровую накидку и, надев на Него Его собственную одежду, повели на распятие.
От Марка святое благовествование 15:16-20 Новый русский перевод (НРП)
Солдаты отвели Иисуса во двор, то есть в преторию, и созвали весь полк. Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него. — Да здравствует Царь иудеев! — приветствовали они. Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.
От Марка святое благовествование 15:16-20 Синодальный перевод (SYNO)
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
От Марка святое благовествование 15:16-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий, и созвали туда всю когорту. Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову, и стали выкрикивать: «Да здравствует „Царь иудейский“!» Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему. А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.