От Марка святое благовествование 15:1-5
От Марка святое благовествование 15:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. И первосвященники обвиняли Его во многом. Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
От Марка святое благовествование 15:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. И первосвященники обвиняли Его во многом. Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
От Марка святое благовествование 15:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Как только наступило утро, главные священники, старейшины и законоучители со всем синедрионом стали совещаться и, связав Иисуса, увели Его, и передали Пилату. Пилат спросил Иисуса: «Ты — Царь Иудейский?» Иисус ответил ему: «Ты прав говоря, что Я — Царь Иудейский». Тогда главные священники начали предъявлять Ему множество обвинений. Пилат стал снова спрашивать Его: «Ты собираешься отвечать? Видишь, как много обвинений против Тебя!» Но Иисус по-прежнему ничего не отвечал, и это очень удивило Пилата.
От Марка святое благовествование 15:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Рано утром первосвященники, старейшины, учители Закона и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Иисуса, отвели и передали Его Пилату. Пилат спросил Его: — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — ответил Иисус. Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений, и Пилат опять спросил Его: — Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений. Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.
От Марка святое благовествование 15:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И едва рассвело, как весь Совет — первосвященники со старейшинами и книжниками — уже принял свое решение. Связав Иисуса, отвели Его и передали Пилату. «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — спросил Его Пилат. «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус. Много обвинений против Него выдвигали первосвященники, так что Пилат опять спросил Его: «Тебе нечего сказать? Смотри, сколько против Тебя обвинений». Но Иисус и на это ничего не ответил и сильно тем удивил Пилата.