От Матфея святое благовествование 23:4

Поделиться

От Матфея святое благовествование 23:4 Синодальный перевод (СИНОД)

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их

От Матфея святое благовествование 23:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Они устанавливают строгие правила, которым трудно следовать, взваливают их на плечи людям и пытаются заставить людей следовать им. Сами же они не хотят и пальцем шевельнуть, чтобы их исполнить.

От Матфея святое благовествование 23:4 Новый русский перевод (НРП)

Они взваливают на плечи людей непомерно тяжелые ноши, а сами и пальцем не пошевельнут, чтобы хоть чуть-чуть сдвинуть этот груз.

От Матфея святое благовествование 23:4 Синодальный перевод (SYNO)

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их

От Матфея святое благовествование 23:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Связывают они тяжелые [и неподъемные] ноши и взваливают их на плечи людей, сами же до нош этих и пальцем дотронуться не хотят.