Левит 18:1-5
Левит 18:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал Господь Моисею, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш. По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
Левит 18:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал Господь Моисею, говоря: объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш. По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
Левит 18:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Затем Господь сказал Моисею: «Скажи народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш. В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям. Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш, и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.
Левит 18:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Господь сказал Моисею: «Говори с израильтянами и скажи им: Я — Господь, ваш Бог. Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям. Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я — Господь, ваш Бог. Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я — Господь.
Левит 18:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господь повелел Моисею объявить сынам Израилевым: «Я — Господь, Бог ваш. Не поступайте так, как принято в земле египетской, где жили вы, и так, как принято в Ханаане, куда веду вас; обычаев их не перенимайте. Заповедям Моим вы должны быть послушны и установлениям Моим следовать. Я — Господь, Бог ваш. Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет. Так повелеваю Я, Господь.