Книга Иова 26:1-7
Книга Иова 26:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
И отвечал Иов и сказал: как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного! Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело! Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя? Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них. Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Книга Иова 26:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда ответил Иов: «Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого! Да, какой полезный совет дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили! Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами? И в царстве мёртвых духи дрожат от страха. Смерть перед Господом обнажена, и место разрушения не скрыто перед Ним. Он раскинул северные небеса над бездной, Он подвесил землю в пустоте.
Книга Иова 26:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Тогда Иов ответил: — О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал! Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание! Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами? Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели. Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели. Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Книга Иова 26:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
И отвечал Иов и сказал: как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного! Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело! Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя? Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них. Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Книга Иова 26:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал в ответ Иов: «И чем же ты помог обессиленному? Как поддержал руку немощного? И что же ты посоветовал неразумному? Много ли мудрости ты явил? От кого эти слова твои? Чьим духом ты говоришь? Трепещут рефаимы под водами и все обитающие в них. Обнажен перед Богом Шеол, Аваддон покрова лишен. Он Север распростер над пустотой, подвесил землю ни на чем.