От Иоанна святое благовествование 17:11

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 17:11 Синодальный перевод (СИНОД)

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

От Иоанна святое благовествование 17:11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я не останусь в мире, Я иду к Тебе, но они останутся в мире. Святой Отец, охрани же их во имя Твоё, которое Ты дал Мне, чтобы они были едины, как едины Мы с Тобой.

От Иоанна святое благовествование 17:11 Новый русский перевод (НРП)

Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.

От Иоанна святое благовествование 17:11 Синодальный перевод (SYNO)

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

От Иоанна святое благовествование 17:11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не в мире уже Я: к Тебе возвращаюсь; а они еще в мире. Святой Мой Отец, Ты дал Мне силу, силу имени Твоего, сохрани же их этой силой, чтобы едины они были, как Мы с Тобой.