От Иоанна святое благовествование 1:38

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 1:38 Синодальный перевод (СИНОД)

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́, — что значит: учитель, — где живешь?

От Иоанна святое благовествование 1:38 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).

От Иоанна святое благовествование 1:38 Новый русский перевод (НРП)

Иисус обернулся и увидел, что они идут за Ним. — Что вы хотите? — спросил Он. — Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живешь? — спросили они.

От Иоанна святое благовествование 1:38 Синодальный перевод (SYNO)

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́, — что значит: учитель, — где живешь?

От Иоанна святое благовествование 1:38 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.