Бытие 10:8-12
Бытие 10:8-12 Синодальный перевод (SYNO)
Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле; он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом]. Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
Бытие 10:8-12 Синодальный перевод (СИНОД)
Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле; он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом]. Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
Бытие 10:8-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён. Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: «Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом». В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Ерех, Аккад и Халне в стране Сеннаар. Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневия, Реховоф, Калах и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.
Бытие 10:8-12 Новый русский перевод (НРП)
Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином. Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод». Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре. Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.
Бытие 10:8-12 Синодальный перевод (SYNO)
Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле; он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом]. Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
Бытие 10:8-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле. Он был охотником, превосходившим всех по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод». Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар. Из той страны ушел он в Ассирию и построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах и Ресен, что между Ниневией и Калахом (это город великий).