Послание к Ефесянам 5:18-24
Послание к Ефесянам 5:18-24 Синодальный перевод (SYNO)
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, повинуясь друг другу в страхе Божием. Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Послание к Ефесянам 5:18-24 Синодальный перевод (СИНОД)
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, повинуясь друг другу в страхе Божием. Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Послание к Ефесянам 5:18-24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И не напивайтесь вином, так как это приводит к распутству, но лучше исполняйтесь Духом. Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа. Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа. Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу, потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела. И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.
Послание к Ефесянам 5:18-24 Новый русский перевод (НРП)
Не напивайтесь вином, это ведет к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом. Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа от всего сердца. Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа. Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом. Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу. Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела. И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
Послание к Ефесянам 5:18-24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не предавайтесь пьянству: оно к распутству ведет, — вместо этого будьте исполнены Духом Святым. Наставляйте друг друга словами псалмов, гимнов и песнопений духовных и воспевайте в своих сердцах Господа, Его прославляйте. Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа. Благоговея перед Христом, умейте подчиняться друг другу. Вы, жены, подчиняйтесь мужьям своим, как Господу, потому что муж для жены — глава, как и Христос — глава Церкви. Он же — Спаситель тела, Церкви Своей Спаситель. Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем повинуются своим мужьям.