英國聖公會傳教會（Church Missionary Society）的包爾騰（John Shaw Burdon, 1826-1907），後來被華南教區（包括香港）按立為主教（1874），一直活躍於中文的翻譯工作。除在聖經翻譯外，他曾與施約瑟把《公禱書》翻譯成文言文，於1872年出版《教會禱文》。包爾騰在聖經翻譯工作的參與幾乎都是與美國公理會的柏漢理（Henry Blodget, 1825-1903）合作的。他們兩人積極參與《北京官話譯本》（新約）的譯經工作。這裡數碼化的《新約聖經》是依據《北京官話譯本》（新約）為藍本轉為淺文言的譯本。之後，他們也參與了《淺文理和合譯本》（1906）。
參考資料：（1）Jost O. Zetzsche, The Bible in China: the History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin - Nettetal: Steyler Verlage, 1999；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《聖經在中國：和合本的歷史與新教在華傳教士譯經的高峰》，香港：漢語（國際）聖經協會，2002。（2）Marshall Broomhall, The Bible in China. Center for Chinese Materials, 1934；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《道在神州：聖經在中國的翻譯與流傳》，香港：漢語 （國際）聖經協會，2000。
