最早來華的美國傳教士之一裨治文（Elijah Coleman Bridgman，1801-1861，美部會）本是《委辦譯本》的翻譯委員會成員。裨治文主張翻譯應忠實於原文，但《委辦譯本》中的其他成員重視通順翻譯的原則，裨治文只好離開此項翻譯工作。在1851年代初開始與克陛存（Michael S. Culbertson，1819-1862，美國長老會）另譯《聖經》。翌年2月，裨治文回到美國休假年余，大部分工作落在了克陛存的手上。1859年，他們完成並出版了整本《新約》。1861年11月，裨治文逝世，留下克陛存獨自翻譯《以賽亞書》至《瑪拉基書》，並在1862年3月完成了整本《舊約》。然而，克陛存在1862年8月逝世，並沒有看到《舊約》的出版，最終美國聖經公會在1863年以四冊本出版了舊約。
後來，《裨治文/克陛存譯本》曾被不同的委員會予以修訂，但由於種種原因而未能完成；但是卻被一些傳教士（如楊格非）用作聖經翻譯的重要參考。此譯本沒有得到極高的評價，由於翻譯原則偏向直譯，對於不熟悉聖經的讀者來說是晦澀難解的，因此被認為不大適合傳教工作。只是由於它忠於原文，有助於神學生及傳道者研讀聖經。然而，此譯本卻廣為流傳了約六十年之久，並被前往日本的美國傳教士廣泛使用，因為它是一部由美國人翻譯的譯本，在文言譯本中沒有競爭對手。
