Tit 1:9
Tit 1:9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
să se ţină cu tărie de cuvântul demn de încredere – cel învăţat, ca să fie în stare să îndemne în învăţătura sănătoasă şi să-i înfrunte pe cei care vorbesc împotriva ei.
Tit 1:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ținând strâns cuvântul demn de încredere așa cum a fost învățat, ca el să fie în stare, prin doctrină sănătoasă, deopotrivă să îndemne și să convingă pe cei împotrivitori cu vorba.
Tit 1:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
să se țină de Cuvântul adevărat, după învățătura primită, ca să fie în stare să sfătuiască în învățătura sănătoasă și să‑i înfrunte pe potrivnici.
Tit 1:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
să se țină de Cuvântul adevărat, care este potrivit cu învățătura, ca să fie în stare să sfătuiască în învățătura sănătoasă și să-i înfrunte pe potrivnici.
Tit 1:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În plus, trebuie să fie permanent în acord cu mesajul Cuvântului care prezintă adevărul; și astfel va promova o învățătură sănătoasă care îl va face capabil să ofere altora sfaturi bune și să îi înfrunte pe cei care i se opun.
Tit 1:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Numai al adevărului Cuvânt, să fie-n gura lui, Căci se vădește potrivit Cu-nvățătura ce-a primit, Putând a fi, astfel, în stare, Sfaturi să dea, la fiecare, Pornite dintr-o sănătoasă Învățătură și serioasă. Cu El, nebiruit, va sta Când, pe vrăjmași, îi va-nfrunta.
Tit 1:9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
ținând cuvântul [vrednic] de crezare după învățăură, pentru ca să fie puternic și să îndrume la învățătură sănătoasă și să-i dojenească pe potrivnici.