Cântarea Cântărilor 2:14
Cântarea Cântărilor 2:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Porumbița mea, ce stai în crăpăturile stâncii, în ascunzătorile treptelor, lasă-mă să îți văd înfățișarea, lasă-mă să îți aud vocea; căci vocea ta este dulce și înfățișarea ta este frumoasă.
Cântarea Cântărilor 2:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Porumbița mea din crăpăturile stâncilor, din ascunzișurile râpelor, arată‑mi chipul tău, fă‑mă să‑ți aud glasul! Căci glasul tău este dulce, și chipul tău este plăcut.
Cântarea Cântărilor 2:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Porumbiță din crăpăturile stâncii, ascunsă în scobiturile prăpăstiilor, arată-mi fața ta și fă-mă să-ți aud glasul, căci glasul tău este dulce, și fața ta – plăcută!”
Cântarea Cântărilor 2:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Porumbița mea, din crăpăturile stâncii, din locurile ascunse ale înălțimilor! Arată-mi fața ta și lasă-mă să îți aud vocea; pentru că ea este dulce, iar fața ta este încântătoare!”
Cântarea Cântărilor 2:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu, porumbiță dintre stânci, Din scobiturile adânci Ale prăpăstiilor, mult – Glasul – voiesc să ți-l ascult. Vino degrabă – nu mai sta – Să pot privi la fața ta. Căci glasul tău – o știi prea bine – Cât e de dulce, pentru mine. Să-ți văd obrajii vreau, căci ei Plăcuți sunt, pentru ochii mei.
Cântarea Cântărilor 2:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Porumbița mea din crăpăturile stâncii, fă-mă să văd înfățișarea ta din ascunzișurile potecilor, fă-mă să aud glasul tău! Căci glasul tău este dulce și înfățișarea ta, plăcută.
Cântarea Cântărilor 2:14 Noua Traducere Românească (NTR)
Porumbița mea, din crăpăturile stâncii, din locurile ascunse ale înălțimilor, arată-mi fața ta și lasă-mă să-ți aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar fața ta este încântătoare.
Cântarea Cântărilor 2:14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Porumbiță din crăpăturile stâncii, ascunsă în scobiturile prăpăstiilor, arată-mi fața ta și fă-mă să-ți aud glasul! Căci glasul tău este dulce și fața ta, plăcută.”