Apocalipsa 20:1-2
Apocalipsa 20:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și am văzut un înger coborând din cer, având cheia gropii fără fund și un lanț mare în mâna sa. Și a prins dragonul, acel șarpe din vechime, care este Diavolul și Satan, și l-a legat pentru o mie de ani
Apocalipsa 20:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)
Am văzut un înger care cobora din Cer și care avea cheia Adâncului și un lanț mare în mână. El a înșfăcat dragonul, șarpele cel vechi, care este diavolul și Satan, și l-a legat pentru o mie de ani.
Apocalipsa 20:1-2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Apoi am văzut coborându-se din cer un înger care ținea în mână cheia adâncului și un lanț mare. El a pus mâna pe balaur, pe șarpele cel vechi, care este diavolul și Satana, și l-a legat pentru o mie de ani.
Apocalipsa 20:1-2 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi am văzut un înger care cobora din cer şi avea cheia adâncului şi un lanţ mare în mâna sa. El l-a prins pe Balaur, Şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satana şi l-a legat pentru o mie de ani
Apocalipsa 20:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Apoi am văzut un înger care se cobora din cer și care avea în mână cheia Adâncului și un lanț mare. El a înșfăcat balaurul, șarpele cel vechi, care este Diavolul și Satana, și l‑a legat pentru o mie de ani.
Apocalipsa 20:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi am văzut coborându-se din cer un înger care ținea în mână cheia Adâncului și un lanț mare. El a pus mâna pe balaur, pe șarpele cel vechi, care este Diavolul și Satana, și l-a legat pentru o mie de ani.
Apocalipsa 20:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi am văzut un înger care cobora din cer. El ținea în mână cheia Adâncului și un mare lanț. A prins balaurul – acel șarpe bătrân – care se numește Diavol sau Satan. Îngerul l-a legat pentru o mie de ani
Apocalipsa 20:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Apoi, un înger am văzut, Venind din cer, care-a avut, La el, cheia Adâncului Și-un mare lanț, în mâna lui. El, pe balaur, l-a luat, Pe șarpele cel vechi – chemat Satan, sau Diavol – ca să fie Legat, în următoarea mie De ani, care avea să vină, Și, în Adânc, astfel, să-l țină.
Apocalipsa 20:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Apoi am văzut un înger coborând din cer și având în mâna lui cheia abisului și un lanț mare. El l-a prins pe dragon și pe șarpele străvechi – care este diavolul și Satàna – și l-a legat pentru o mie de ani.