Psalmul 99:1-5
Psalmul 99:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL domnește; să tremure popoarele; el șade între heruvimi; să se cutremure pământul. DOMNUL este mare în Sion; și el este înalt deasupra tuturor popoarelor. Să laude ei numele tău mare și înfricoșător, căci el este sfânt. Puterea împăratului de asemenea iubește judecata; tu întemeiezi echitate, faci judecată și dreptate în Iacob. Înălțați pe DOMNUL Dumnezeul nostru și închinați-vă înaintea sprijinului piciorului său, căci el este sfânt.
Psalmul 99:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve guvernează! Să tremure popoarele! El tronează deasupra heruvimilor! Să se cutremure pământul! Iahve este mare în Sion. El este înălțat peste popoare. Lăudați numele Lui care este mare, pentru că impune respect. El este sfânt! Regele (nostru) deține forța și iubește dreptatea. Tu(, Doamne,) ai dat stabilitate dreptății. Tu ai făcut judecată și dreptate în (poporul urmașilor lui) Iacov. Înălțați-L pe Dumnezeul nostru care se numește Iahve; și închinați-vă înaintea locului unde stau picioarele Sale. El este sfânt!
Psalmul 99:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL împărățește! Să tremure popoarele! El tronează deasupra heruvimilor! Să se cutremure pământul! DOMNUL este mare în Sion, El este înălțat peste toate popoarele. Să aducă mulțumiri Numelui Tău cel mare și de temut: El este sfânt! Împăratul este puternic și iubește dreptatea. Tu ai întemeiat imparțialitatea, Tu ai făcut judecată și dreptate în Iacov. Înălțați-L pe DOMNUL, Dumnezeul nostru, și închinați-vă lângă scăunașul picioarelor Sale: El este sfânt!
Psalmul 99:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul împărățește: popoarele tremură; El șade pe heruvimi: pământul se clatină. Domnul este mare în Sion și înălțat peste toate popoarele. Să laude oamenii Numele Tău cel mare și înfricoșat, căci este sfânt! Să laude oamenii tăria Împăratului, căci iubește dreptatea! Tu întărești dreptatea, Tu faci dreptate și judecată în Iacov. Înălțați pe Domnul Dumnezeul nostru și închinați-vă înaintea așternutului picioarelor Lui, căci este sfânt!