Psalmul 86:1-7
Psalmul 86:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Apleacă-ți urechea, DOAMNE, ascultă-mă, căci sunt sărac și nevoiaș. Păstrează-mi sufletul, pentru că sunt sfânt, tu, Dumnezeul meu, salvează pe servitorul tău care se încrede în tine. Fii milostiv cu mine, Doamne, căci zilnic strig către tine. Bucură sufletul servitorului tău, fiindcă spre tine, Doamne, îmi înalț sufletul. Căci tu, Doamne, ești bun și gata să ierți și plin de milă pentru toți cei ce te cheamă. Deschide urechea, DOAMNE, la rugăciunea mea; și dă atenție vocii cererilor mele. În ziua tulburării mele te voi chema, fiindcă tu îmi vei răspunde.
Psalmul 86:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ia aminte, Doamne, și ascultă-mă, căci sunt nenorocit și lipsit! Păzește-mi sufletul, căci sunt unul dintre cei iubiți de Tine! Scapă-l, Dumnezeule, pe robul Tău, care se încrede în Tine! Ai milă de mine, Doamne, căci toată ziua strig către Tine! Înveselește sufletul robului Tău, căci la Tine, Doamne, îmi înalț sufletul! Căci Tu ești bun, Doamne, gata să ierți și plin de îndurare cu toți cei ce Te cheamă. Pleacă-Ți urechea, Doamne, la rugăciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele! Te chem în ziua necazului meu, căci m-asculți.
Psalmul 86:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, apleacă-Ți urechea și răspunde-mi; pentru că sunt sărac și fără ajutor. Păzește-mi sufletul, pentru că Îți sunt loial. Salvează-l pe sclavul Tău; pentru că Tu ești Dumnezeul meu. Eu mă încred în Tine! Doamne, ai milă de mine; pentru că Te chem toată ziua! Adu bucurie sclavului Tău, pentru că spre Tine, Doamne, îmi ridic sufletul. Doamne, Tu ești bun, iertător și bogat în bunătate față de toți cei care Te cheamă. Doamne, auzi rugăciunea mea! Ascultă cererea mea! Te chem în ziua când am dificultăți; pentru că Tu îmi răspunzi.
Psalmul 86:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doamne, aminte ia mereu Și-ascultă dar, cuvântul meu, Pentru că iată, sunt lipsit Și am ajuns nenorocit! Păzește sufletul din mine, Căci știu că sunt iubit de Tine! Încredere, robul Tău are În Tine. Scapă-l, Doamne mare! Arată-mi mila Ta mereu, Căci către Tine doar, strig eu! Sufletul, mi-l înveselește, O Doamne, și mi-l întărește, Căci către Tine, ne-ncetat, Sufletul meu s-a înălțat! Că Tu ești gata de iertare, Ești bun și plin de îndurare Cu toți acei care Te cheamă. Pleacă-Ți urechea și ia seamă Mereu, la rugăciunea mea Și-aminte să-Ți aduci de ea, De cererile mele care Ți le-am făcut fără-ncetare! Te chem dar, în necazul meu, Pentru că Tu m-asculți mereu.
Psalmul 86:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pleacă-ți, Doamne, urechea și răspunde-mi, pentru că sunt sărman și nevoiaș! Păzește-mi sufletul, pentru că îți sunt credincios! Mântuiește, Dumnezeul meu, pe slujitorul tău care și-a pus încrederea în tine! Ai milă de mine, Doamne, către tine strig toată ziua! Fă să se bucure sufletul slujitorului tău, căci eu înalț sufletul meu către tine, Doamne! Căci tu, Doamne, ești bun și iertător, plin de îndurare față de cei care te cheamă. Pleacă-ți urechea, Doamne, la rugăciunea mea; ia aminte la glasul cererii mele! În ziua strâmtorării mele, strig către tine, pentru că tu îmi răspunzi.
Psalmul 86:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, pleacă-Ți urechea și răspunde-mi, căci sunt sărac și nevoiaș. Păzește-mi sufletul, căci sunt credincios. Dumnezeul meu, salvează-l pe slujitorul Tău, care se încrede în Tine. Stăpâne, arată-Ți bunăvoința față de mine, căci Te chem toată ziua. Înveselește sufletul slujitorului Tău, căci la Tine, Stăpâne, îmi înalț sufletul. Fiindcă Tu, Stăpâne, ești bun și iertător, bogat în îndurare față de toți cei ce Te cheamă. DOAMNE, ascultă rugăciunea mea, ascultă cu atenție cererile mele! Te chem în ziua necazului meu, căci Tu îmi răspunzi.
Psalmul 86:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ia aminte, Doamne, și ascultă-mă, căci sunt nenorocit și lipsit! Păzește-mi sufletul, căci sunt unul din cei iubiți de Tine! Scapă, Dumnezeule, pe robul Tău, care se încrede în Tine! Ai milă de mine, Doamne, căci toată ziua strig către Tine! Înveselește sufletul robului Tău, căci la Tine, Doamne, îmi înalț sufletul! Căci Tu ești bun, Doamne, gata să ierți și plin de îndurare cu toți cei ce Te cheamă. Pleacă-Ți urechea, Doamne, la rugăciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele! Te chem în ziua necazului meu, căci m-asculți.