Psalmul 86:1-2
Psalmul 86:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, pleacă-Ți urechea și răspunde-mi, căci sunt sărac și nevoiaș. Păzește-mi sufletul, căci sunt credincios. Dumnezeul meu, salvează-l pe slujitorul Tău, care se încrede în Tine.
Psalmul 86:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Apleacă-ți urechea, DOAMNE, ascultă-mă, căci sunt sărac și nevoiaș. Păstrează-mi sufletul, pentru că sunt sfânt, tu, Dumnezeul meu, salvează pe servitorul tău care se încrede în tine.
Psalmul 86:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ia aminte, Doamne, și ascultă-mă, căci sunt nenorocit și lipsit! Păzește-mi sufletul, căci sunt unul dintre cei iubiți de Tine! Scapă-l, Dumnezeule, pe robul Tău, care se încrede în Tine!
Psalmul 86:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, apleacă-Ți urechea și răspunde-mi; pentru că sunt sărac și fără ajutor. Păzește-mi sufletul, pentru că Îți sunt loial. Salvează-l pe sclavul Tău; pentru că Tu ești Dumnezeul meu. Eu mă încred în Tine!
Psalmul 86:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doamne, aminte ia mereu Și-ascultă dar, cuvântul meu, Pentru că iată, sunt lipsit Și am ajuns nenorocit! Păzește sufletul din mine, Căci știu că sunt iubit de Tine! Încredere, robul Tău are În Tine. Scapă-l, Doamne mare!
Psalmul 86:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pleacă-ți, Doamne, urechea și răspunde-mi, pentru că sunt sărman și nevoiaș! Păzește-mi sufletul, pentru că îți sunt credincios! Mântuiește, Dumnezeul meu, pe slujitorul tău care și-a pus încrederea în tine!