Psalmul 84:5-12
Psalmul 84:5-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Binecuvântat este omul a cărui tărie este în tine; în inima lor, căile sunt croite. Trecând prin valea Baca, ei o prefac în fântână; ploile de asemenea umplu iazurile. Ei merg din tărie în tărie, toți se arată înaintea lui Dumnezeu în Sion. DOAMNE Dumnezeul oștirilor, ascultă rugăciunea mea, deschide urechea, Dumnezeul lui Iacob. Selah. Dumnezeule, scutul nostru, privește, și uită-te la fața unsului tău. Căci o zi în curțile tale este mai bună decât o mie. Mai bine să fiu ușier în casa Dumnezeului meu, decât să locuiesc în corturile stricăciunii. Căci DOMNUL Dumnezeu este un soare și un scut; DOMNUL va da har și glorie, nu va opri niciun bine celor ce umblă cu integritate. DOAMNE al oștirilor, binecuvântat este omul care se încrede în tine.
Psalmul 84:5-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fericiți sunt și aceia a căror forță provine din Tine. Inima lor se îndreaptă spre înălțimile Sionului. Când ei merg prin valea Baca, o transformă într-un loc cu izvoare; și ploaia venită devreme, îl acoperă cu iazuri. Forța lor crește mereu; și vin înaintea lui Dumnezeu, în Sion. Doamne, Tu care ești Dumnezeul armatelor, ascultă-mi rugăciunea! Dumnezeul lui Iacov, apleacă-Ți urechea (spre mine)! Doamne, Tu Cel care ești protecția noastră, ascultă-ne! Privește cu bunăvoință la fața celui uns de Tine (ca rege)! Mai bine să fiu o zi în curțile Tale, decât să stau o mie de zile în altă parte! Mai bine stau în pragul casei Dumnezeului meu, decât să locuiesc în corturile răutății! Dumnezeul care se numește Iahve, este soare și scut. El oferă milă și glorie; și nu lipsește de (niciun) bine pe cei care își trăiesc viața în integritate. Dumnezeul armatelor, cel care se încrede în Tine, este un om fericit!
Psalmul 84:5-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Ferice de omul a cărui putere este în Tine! Drumurile spre Sion se află în inima lor. Când străbat ei Valea Plângerii, o transformă într-un izvor. Ploaia timpurie o acoperă, de asemenea, cu binecuvântări. Ei merg din putere în putere și se înfățișează înaintea lui Dumnezeu, în Sion. DOAMNE, Dumnezeul Oștirilor, ascultă-mi rugăciunea! Ascultă-mă cu atenție, Dumnezeu al lui Iacov! Selah Dumnezeule, uită-Te la scutul nostru! Privește la fața unsului Tău! Căci mai bine o zi în curțile Tale, decât o mie în altă parte! Am ales să stau în pragul Casei Dumnezeului meu, decât să locuiesc în corturile răutății. Căci DOMNUL Dumnezeu este soare și scut; El arată bunăvoință și oferă glorie. Nu lipsește de niciun bine pe cei ce umblă cu integritate. DOAMNE al Oștirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!
Psalmul 84:5-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ferice de cei ce-și pun tăria în Tine, în a căror inimă locuiește încrederea! Când străbat aceștia Valea Plângerii, o prefac într-un loc plin de izvoare și ploaia timpurie o acoperă cu binecuvântări. Ei merg din putere în putere și se înfățișează înaintea lui Dumnezeu în Sion. Doamne, Dumnezeul oștirilor, ascultă rugăciunea mea! Ia aminte, Dumnezeul lui Iacov! (Oprire) Tu, care ești scutul nostru, vezi, Dumnezeule, și privește fața unsului Tău! Căci mai mult face o zi în curțile Tale decât o mie în altă parte; eu vreau mai bine să stau în pragul Casei Dumnezeului meu decât să locuiesc în corturile răutății! Căci Domnul Dumnezeu este un soare și un scut, Domnul dă îndurare și slavă și nu lipsește de niciun bine pe cei ce duc o viață fără prihană. Doamne al oștirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!