Psalmul 8:4-6
Psalmul 8:4-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi? Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare. L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui
Psalmul 8:4-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
îmi zic: „Ce este omul, ca să Te gândești la el, și fiul omului, ca să-l bagi în seamă?” L-ai făcut cu puțin mai prejos decât Dumnezeu și l-ai încununat cu slavă și cu cinste. I-ai dat stăpânire peste lucrurile mâinilor Tale, toate le-ai pus sub picioarele lui
Psalmul 8:4-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Oare ce este omul, ca să îți amintești de el și fiul omului ca să îl iei în considerare? Tu l-ai făcut (să fie) inferior lui Dumnezeu; și l-ai încoronat cu glorie și cu onoare. L-ai desemnat să fie stăpânul lucrărilor făcute de mâna Ta. I-ai subordonat totul
Psalmul 8:4-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Ce-i omul? Ce însemnătate Poate acesta a avea? Dar al său fiu”, mă-ntreb cu teamă, „Cine o fi, ce poate-avea, Încât să iei Tu, la el, seamă?” Iată că înțeles-am eu, Că l-ai făcut ca, mai prejos, Să fie decât Dumnezeu, Doar cu puțin, neîndoios. I-ai dat apoi, în stăpânire, Lucrarea Ta cea minunată, Și-n acest fel, întreaga fire, Îi este la picioare-aflată.
Psalmul 8:4-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când privesc cerurile tale, lucrările mâinilor tale, luna și stelele pe care le-ai stabilit, [mă întreb]: „Ce este omul, că te gândești la el, sau fiul omului, că-l iei în seamă?”. L-ai făcut cu puțin mai mic decât pe îngeri, l-ai încununat cu cinste și măreție.
Psalmul 8:4-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Ce este omul, ca să-Ți amintești de el, sau fiul omului, ca să-l cercetezi? Tu l-ai făcut cu puțin inferior ființelor cerești și l-ai încoronat cu glorie și cu măreție. L-ai pus să stăpânească peste lucrările mâinilor Tale; i-ai supus totul
Psalmul 8:4-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
îmi zic: Ce este omul, ca să Te gândești la el? Și fiul omului, ca să-l bagi în seamă? L-ai făcut cu puțin mai prejos decât Dumnezeu și l-ai încununat cu slavă și cu cinste. I-ai dat stăpânire peste lucrurile mâinilor Tale, toate le-ai pus sub picioarele lui
