Psalmul 7:1-17
Psalmul 7:1-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOAMNE, Dumnezeul meu, în tine îmi pun încrederea, salvează-mă de toți cei ce mă persecută și eliberează-mă, Ca nu cumva el să îmi sfâșie sufletul ca un leu, rupându-l în bucăți, în timp ce nimeni nu mă scapă. DOAMNE, Dumnezeul meu, dacă am făcut aceasta, dacă este nelegiuire în mâinile mele, Dacă am răsplătit cu rău celui ce era în pace cu mine, (da, am eliberat pe cel ce fără motiv este dușmanul meu), Dușmanul să persecute sufletul meu și să îl ia; da, să calce în picioare viața mea pe pământ și să culce onoarea mea în țărână. Selah. Ridică-te, DOAMNE, în mânia ta, înalță-te din cauza furiei dușmanilor mei și trezește-te pentru mine la judecata pe care ai poruncit-o. Astfel te va înconjura adunarea popoarelor; de aceea din cauza lor întoarce-te în înalt. DOMNUL va judeca popoarele; judecă-mă, DOAMNE, conform dreptății mele și conform integrității mele care este în mine. Să se sfârșească răutatea celor stricați; dar întemeiază-l pe cel drept, căci Dumnezeul cel drept încearcă inimile și rărunchii. Apărarea mea vine de la Dumnezeu, care salvează pe cei integri în inimă. Dumnezeu judecă pe cel drept și pe cel stricat Dumnezeu este mânios în fiecare zi. Dacă nu se întoarce, își va ascuți sabia; el și-a încordat arcul și l-a pregătit. A pregătit de asemenea pentru el uneltele morții; își rânduiește săgețile împotriva persecutorilor. Iată, el este în travaliu pentru nelegiuire și a conceput ticăloșie și a născut falsitate. A făcut o groapă și a săpat-o; și a căzut în șanțul pe care l-a făcut. Ticăloșia lui se va întoarce asupra propriului său cap și lucrarea lui violentă se va coborî asupra propriului său creștet. Voi lăuda pe DOMNUL conform dreptății lui și voi cânta laudă numelui DOMNULUI preaînalt.
Psalmul 7:1-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, Dumnezeul meu, doresc ca Tu să fii scăparea mea! Salvează-mă de toți persecutorii mei. Scapă-mă; pentru ca ei să nu mă sfâșie ca un leu și să nu mă rupă în bucăți fără ca cineva să mă poată salva! Doamne, Dumnezeul meu, este posibil ca eu să fi comis unele fapte (rele): să fi proclamat nedreptatea cu gura mea, să fi făcut rău celui care trăia în bune relații cu mine sau să fi acționat în mod nedrept, jefuindu-l pe omul care mă persecută. Dacă s-a întâmplat așa, atunci dușmanul să mă urmărească și să mă ajungă. Să îmi calce viața cu picioarele și să îmi culce gloria în praful pământului! Ridică-Te, Doamne, și acționează cu mânia Ta! Scoală-Te, din cauza marii supărări a dușmanilor mei! Trezește-Te, Dumnezeul meu; și dă ordin să fie o judecată! Să Te înconjoare adunarea popoarelor; și guverneaz-o de la înălțime! Iahve să judece popoarele! Judecă-mă, Doamne, și pe mine. Procedează cu mine conform dreptății și integrității mele – Tu care ești Cel Foarte Înalt! Oprește răutatea oamenilor răi; și oferă forță celui corect – Tu, Cel care analizezi inimile și rinichii! Dumnezeule, Tu ești corect! Scutul meu este Dumnezeu. El este Salvatorul celor care sunt corecți în inima lor. Dumnezeu este un judecător corect. El acționează decisiv împotriva celui rău în fiecare zi. Pentru cel care nu se întoarce la Dumnezeu, El Își ascute sabia, Își încordează arcul și îl lovește ca pe o țintă. Îi pregătește armele morții și săgeți aprinse. Acela este omul care naște răutate, concepe necazul și inițiază înșelăciunea! El sapă un puț, îl adâncește și apoi cade chiar el în groapa pe care a făcut-o! Necazul pe care îl declanșează se întoarce împotriva capului lui; și violența vine împotriva lui. Eu voi lăuda pe Iahve pentru dreptatea Lui și voi cânta (despre) numele Lui care este Cel Foarte Înalt.
Psalmul 7:1-17 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, Dumnezeul meu, în Tine mă adăpostesc! Scapă-mă de toți cei ce mă urmăresc, salvează-mă, ca să nu-mi sfâșie sufletul ca un leu, să nu mă rupă în bucăți și să nu fie nimeni să mă scape! DOAMNE, Dumnezeul meu, dacă am făcut așa ceva, dacă este fărădelege pe mâinile mele, dacă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, dacă mi-am jefuit dușmanul pe nedrept, atunci fie ca dușmanul să-mi urmărească sufletul și să mă ajungă, să-mi calce viața în picioare și să-mi culce gloria în țărână! Selah Ridică-Te, DOAMNE, în mânia Ta, scoală-Te din cauza furiei dușmanilor mei, trezește-Te, Dumnezeul Meu, și poruncește o judecată! Adunarea popoarelor să Te înconjoare; stăpânește asupra ei din înălțime! Să judece DOMNUL popoarele! Fă-mi dreptate, DOAMNE, conform dreptății și integrității mele, o, Preaînalte! Oprește răutatea celor răi și întărește-l pe cel drept, Tu, Care cercetezi inimile și adâncul ființei, Dumnezeule drept! Scutul meu este în Dumnezeu, Mântuitorul celor cu inima dreaptă. Dumnezeu este un judecător drept, Dumnezeu Se mânie în fiecare zi. Pentru cel care nu se întoarce la Dumnezeu, El Își ascute sabia, Își încordează arcul și-l țintește. Lui îi pregătește armele morții, săgeți aprinse îi pregătește. Iată-l pe cel ce naște nelegiuirea, concepe necazul și dă naștere înșelăciunii! Sapă o groapă, o adâncește și cade tocmai el în adâncitura pe care a făcut-o. Necazul pe care-l pregătește se întoarce împotriva capului său, iar violența lui coboară asupra creștetului său. Îi voi mulțumi DOMNULUI pentru dreptatea Lui și voi cânta spre lauda Numelui DOMNULUI, Cel Preaînalt.
Psalmul 7:1-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toți prigonitorii mei și izbăvește-mă, ca să nu mă sfâșie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor! Doamne Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mâinile mele, dacă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine și n-am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei, atunci să mă urmărească vrăjmașul și să m-ajungă, să-mi calce viața la pământ și slava mea în pulbere să mi-o arunce! (Oprire) Scoală-Te, Doamne, cu mânia Ta! Scoală-Te împotriva urgiei potrivnicilor mei, trezește-Te ca să-mi ajuți și rânduiește o judecată! Să Te înconjoare adunarea popoarelor și șezi mai sus decât ea, la înălțime! Domnul judecă popoarele: fă-mi dreptate, Doamne, după neprihănirea și nevinovăția mea! Ah, pune odată capăt răutății celor răi și întărește pe cel neprihănit, Tu, care cercetezi inimile și rărunchii, Dumnezeule drept! Scutul meu este în Dumnezeu, care mântuiește pe cei cu inima curată. Dumnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mânie în orice vreme. Dacă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu Își ascute sabia, Își încordează arcul și-l ochește, îndreaptă asupra lui săgeți omorâtoare și-i aruncă săgeți arzătoare! Iată că cel rău pregătește răul, zămislește fărădelegea și naște înșelăciunea: face o groapă, o sapă și tot el cade în groapa pe care a făcut-o. Fărădelegea pe care a urzit-o se întoarce asupra capului lui și silnicia pe care a făcut-o se coboară înapoi pe țeasta capului lui. Eu voi lăuda pe Domnul pentru dreptatea Lui și voi cânta Numele Domnului, Numele Celui Preaînalt.