Psalmul 63:3-8
Psalmul 63:3-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că bunătatea ta iubitoare este mai bună decât viața, buzele mele te vor lăuda. Astfel te voi lăuda cât timp trăiesc, în numele tău îmi voi ridica mâinile. Sufletul meu va fi săturat ca și cu măduvă și grăsime; și gura mea te va lăuda cu buze bucuroase, Când îmi amintesc de tine pe patul meu și meditez la tine în gărzile de noapte. Pentru că ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor tale mă voi bucura. Sufletul meu se lipește tare de tine, dreapta ta mă susține.
Psalmul 63:3-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pentru că bunătatea Ta valorează mai mult decât viața, buzele mele Te vor lăuda. Deci Te voi binecuvânta toată viața mea; și îmi voi ridica mâinile în numele Tău. Sunt satisfăcut de Tine ca atunci când mănânc (cu mare plăcere) o mâncare grasă și consistentă. Gura mea Te laudă strigând și având bucuria pe buze. Îmi amintesc de Tine în patul meu; și în timpul serviciului gărzilor de noapte, mă gândesc profund la Tine. Tu ești ajutorul meu; și eu strig de bucurie stând la umbra aripilor Tale! Sufletul meu este lipit de Tine. Dreapta Ta mă susține.
Psalmul 63:3-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Pentru că îndurarea Ta prețuiește mai mult decât viața, de aceea buzele mele Te vor lăuda. Așadar, Te voi binecuvânta toată viața mea și în Numele Tău îmi voi ridica mâinile. Sufletul meu se satură de Tine ca de mâncarea grasă și miezoasă, iar gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze. Îmi amintesc de Tine în așternutul meu, în timpul străjilor nopții cuget la Tine. Căci Tu ești ajutorul meu, strig de bucurie la umbra aripilor Tale! Sufletul meu este lipit de Tine, dreapta Ta mă sprijină.
Psalmul 63:3-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiindcă bunătatea Ta prețuiește mai mult decât viața, de aceea buzele mele cântă laudele Tale. Te voi binecuvânta dar toată viața mea și în Numele Tău îmi voi ridica mâinile. Mi se satură sufletul ca de niște bucate grase și miezoase, și gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze când mi-aduc aminte de Tine în așternutul meu și când mă gândesc la Tine în timpul priveghiurilor nopții. Căci Tu ești ajutorul meu și sunt plin de veselie la umbra aripilor Tale. Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijină.
