Psalmul 6:1-4
Psalmul 6:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOAMNE, nu mă mustra în mânia ta, nici nu mă pedepsi în furia ta încinsă. Ai milă de mine, DOAMNE, pentru că sunt slab; DOAMNE, vindecă-mă, pentru că oasele mele sunt chinuite. Sufletul meu, de asemenea, este chinuit grozav; dar tu, DOAMNE, până când? Întoarce-te, DOAMNE, eliberează-mi sufletul; salvează-mă datorită îndurărilor tale.
Psalmul 6:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, nu mă certa când ești mânios și nu mă pedepsi când ești supărat! Demonstrează-Ți bunătatea față de mine, Doamne, pentru că sunt lipsit de forță! Vindecă-mă, Doamne; pentru că ființa mea este speriată! Sufletul meu este afectat de panică! Doamne, până când vei întârzia? Întoarce-Te, Doamne; și eliberează-mi sufletul! Salvează-mă datorită bunătății Tale
Psalmul 6:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
DOAMNE, nu mă mustra în mânia Ta și nu mă disciplina în furia Ta. Arată-Ți bunăvoința față de mine, DOAMNE, căci sunt slab. Vindecă-mă, DOAMNE, căci oasele-mi sunt îngrozite. Sufletul meu este foarte îngrozit, iar Tu, DOAMNE, până când…? Întoarce-Te, DOAMNE, salvează-mi sufletul, mântuiește-mă datorită îndurării Tale!
Psalmul 6:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne, nu mă pedepsi cu mânia Ta și nu mă mustra cu urgia Ta! Ai milă de mine, Doamne, căci mă ofilesc! Vindecă-mă, Doamne, căci îmi tremură oasele! Sufletul mi-e îngrozit de tot. Și Tu, Doamne, până când vei zăbovi să Te înduri de mine? Întoarce-Te, Doamne, izbăvește-mi sufletul! Mântuiește-mă, pentru îndurarea Ta!