Psalmul 46:9-11
Psalmul 46:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El oprește războaiele până la capătul lumii; strivește arcul, rupe lancea și arde în foc carele (de luptă). „Opriți-vă și recunoașteți că Eu sunt Dumnezeu, că sunt deasupra popoarelor și că dețin autoritatea supremă față de toți oamenii de pe pământ!” Iahve – Dumnezeul Armatelor – este cu noi! Dumnezeul lui Iacov este forța noastră!
Psalmul 46:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
El oprește războaiele până la capătul pământului; El zdrobește arcul, rupe lancea și arde în foc scuturile. „Opriți-vă și recunoașteți că Eu sunt Dumnezeu! Eu voi fi înălțat printre națiuni, voi fi înălțat pe pământ!“ DOMNUL Oștirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este locul nostru de scăpare! Selah
Psalmul 46:9-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
El face războaiele să înceteze până la marginea pământului; el frânge arcul și retează sulița în bucăți; el arde carul în foc. Liniștiți-vă și cunoașteți că eu sunt Dumnezeu, voi fi înălțat printre păgâni, voi fi înălțat pe pământ. DOMNUL oștirilor este cu noi; Dumnezeul lui Iacob este locul nostru de scăpare. Selah.
Psalmul 46:9-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El a pus capăt războaielor până la marginea pământului; El a sfărâmat arcul și a rupt sulița, a ars cu foc carele de război. „Opriți-vă și să știți că Eu sunt Dumnezeu: Eu stăpânesc peste neamuri, Eu stăpânesc pe pământ.” Domnul Oștirilor este cu noi. Dumnezeul lui Iacov este un turn de scăpare pentru noi. (Oprire)
Psalmul 46:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El oprește războaiele până la capătul lumii; strivește arcul, rupe lancea și arde în foc carele (de luptă). „Opriți-vă și recunoașteți că Eu sunt Dumnezeu, că sunt deasupra popoarelor și că dețin autoritatea supremă față de toți oamenii de pe pământ!” Iahve – Dumnezeul Armatelor – este cu noi! Dumnezeul lui Iacov este forța noastră!
Psalmul 46:9-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Războaiale, El le-a oprit, Iar liniștea s-a-nstăpânit Până la margini de pământ. Arcuri și suliți – câte sânt – Le-a sfărâmat și-a ars apoi, Și carele pentru război. „Opriți-vă! Aflați că Eu – Într-adevăr – sunt Dumnezeu: Eu, peste neamuri, stăpânesc Iar pe pământ, doar Eu domnesc.” Domnul oștirii e cu noi, Domnul lui Iacov e, apoi, Un turn care ne ocrotește Și – de scăpare – Se vădește.
Psalmul 46:9-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Veniți și vedeți lucrările minunate ale Domnului, faptele uimitoare pe care le-a făcut pe pământ! El face să înceteze războaiele până la marginile pământului, frânge arcul și sfărâmă lancea, iar scuturile le arde în foc. „Opriți-vă și recunoașteți că eu sunt Dumnezeu, eu mă înalț peste neamuri, mă înalț peste tot pământul!”.
Psalmul 46:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
El oprește războaiele până la capătul pământului; El zdrobește arcul, rupe lancea și arde în foc scuturile. „Opriți-vă și recunoașteți că Eu sunt Dumnezeu! Eu voi fi înălțat printre națiuni, voi fi înălțat pe pământ!“ DOMNUL Oștirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este locul nostru de scăpare! Selah
Psalmul 46:9-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
El a pus capăt războaielor până la marginea pământului; El a sfărâmat arcul și a rupt sulița, a ars cu foc carele de război. „Opriți-vă și să știți că Eu sunt Dumnezeu: Eu stăpânesc peste neamuri, Eu stăpânesc pe pământ.” Domnul oștirilor este cu noi. Dumnezeul lui Iacov este un turn de scăpare pentru noi. (Oprire)
