Psalmul 41:1-3
Psalmul 41:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Binecuvântat este cel ce ia aminte la sărac, DOMNUL îl va scăpa în timp de tulburare. DOMNUL îl va păstra și îl va ține în viață; și el va fi binecuvântat pe pământ și nu îl vei da la voia dușmanilor lui. DOMNUL îl va întări pe patul de suferință, îi vei face tot patul în boala lui.
Psalmul 41:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cel care îngrijește de sărac, este un om fericit; pentru că Iahve îl va scăpa când vine ziua rea. Iahve îl va proteja, îl va menține în viață, îl va binecuvânta în țară și nu îl va lăsa la discreția dușmanilor lui. Iahve îl va susține când va fi bolnav la pat. Și astfel, patul pe care zăcuse el, va fi desființat.
Psalmul 41:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Ferice de omul care are grijă de cel sărman; DOMNUL îl va scăpa în ziua cea rea. DOMNUL îl va păzi și-l va ține în viață. El va fi numit binecuvântat în țară. Să nu-l lași la bunul plac al dușmanilor lui! DOMNUL îl va sprijini când va fi pe patul de suferință. Tu îl vei vindeca complet de boala lui.
Psalmul 41:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ferice de cel ce îngrijește de cel sărac, căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăvește; Domnul îl păzește și-l ține în viață. El este fericit pe pământ și nu-l lași la bunul plac al vrăjmașilor lui. Domnul îl sprijină când este pe patul de suferință: îi ușurezi durerile în toate bolile lui.