Psalmul 4:7-8
Psalmul 4:7-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu mi-ai dat mai multă bucurie în inimă decât au ei când li se înmulțește grâul și mustul. Mă culc liniștit și adorm imediat; pentru că numai Tu, Doamne, îmi asiguri protecția (Ta) în locuința mea!”
Psalmul 4:7-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Tu ai pus veselie în inima mea, mai mult decât atunci când grânele lor și vinul lor le-au sporit. Deopotrivă mă voi culca în pace și voi dormi, fiindcă tu, DOAMNE, numai tu mă faci să locuiesc în siguranță.
Psalmul 4:7-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea decât au ei când li se înmulțește rodul grâului și al vinului. Eu mă culc și adorm în pace, căci numai Tu, Doamne, îmi dai liniște deplină în locuința mea.
Psalmul 4:7-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Tu mi-ai dat mai multă bucurie în inimă decât au ei când li se înmulțește grâul și mustul. Mă culc liniștit și adorm imediat; pentru că numai Tu, Doamne, îmi asiguri protecția (Ta) în locuința mea!”
Psalmul 4:7-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu-mi dai mai multă bucurie Decât vreodată-au căpătat Ei, când știau că o să fie Rodul de grâu și vin, bogat. Eu, când mă culc, adorm în pace Pentru-că-n locuința mea, Tu-mi dărui liniștea ce-mi place, Și pacea Ta mă va veghea.
Psalmul 4:7-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mulți spun: „Cine ne va arăta ce este bine?”. Fă să răsară peste noi, Doamne, lumina feței tale! Sélah Tu pui mai multă bucurie în inima mea decât au ei atunci când li se înmulțește grâul și vinul.
Psalmul 4:7-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Mi-ai dat mai multă bucurie în inimă decât au ei când li se înmulțește grâul și mustul. Mă voi culca și voi adormi în pace, căci numai Tu, DOAMNE, mă faci să locuiesc în siguranță. Selah
Psalmul 4:7-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decât au ei când li se înmulțește rodul grâului și al vinului. Eu mă culc și adorm în pace, căci numai Tu, Doamne, îmi dai liniște deplină în locuința mea.
