Psalmul 24:1-6
Psalmul 24:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Al DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea. Fiindcă l-a fondat peste mări și l-a întemeiat peste potopuri. Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt? Cel ce are mâini nevinovate și o inimă pură; cel ce nu și-a înălțat sufletul spre deșertăciune, nici nu a jurat înșelător. El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul salvării sale. Aceasta este generația celor care îl caută, care caută fața ta, Iacob. Selah.
Psalmul 24:1-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Al Domnului este pământul cu tot ce este pe el, lumea și cei ce o locuiesc. Căci El l-a întemeiat pe mări și l-a întărit pe râuri. Cine va putea să se suie la muntele Domnului? Cine se va ridica până la locul Lui cel sfânt? Cel ce are mâinile nevinovate și inima curată, cel ce nu-și dedă sufletul la minciună și nu jură ca să înșele. Acela va căpăta binecuvântarea Domnului, starea după voia Lui, dată de Dumnezeul mântuirii lui. Iată partea de moștenire a celor ce-L cheamă, a celor ce caută Fața Ta, Dumnezeul lui Iacov. (Oprire)
Psalmul 24:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pământul, împreună cu tot ce există pe el – lumea și locuitorii ei – este (în) proprietatea lui Iahve! El l-a făcut să existe între mări și l-a consolidat în apropierea râurilor. Cine va urca pe muntele lui Iahve? Cine va ajunge până la locul sfânt unde este El? Acela care are mâinile nevinovate, a cărui inimă este curată, care nu își implică sufletul în minciună și care nu jură ca să înșele. El va primi binecuvântare de la Iahve; și Dumnezeul salvării lui îl va accepta. Dumnezeul lui Iacov, aceasta este generația celor care Te caută, a celor care vor să vadă fața Ta!
Psalmul 24:1-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pământul este-al Domnului Și tot ce e pe el e-al Lui! Lumea și cei ce-o locuiesc Sun ale Domnului Ceresc! Căci El, pe mări, l-a-ntemeiat, Pe râuri, tare, l-a legat. Și cine, de pe-acest pământ, Până la locul Său cel Sfânt, Se va-nălța? Și cine, oare, Suie pe al Său munte mare? – Cel care poate să arate Că are mâini nevinovate, Acel care mereu arată Că are inima curată, Cel care poate ca să spună Că al său suflet – spre minciună – Nu se arată aplecat, Cel care strâmb nu a jurat Căci n-a voit ca să înșele Prin jurămintele acele, Acela fi-va ne-ncetat – De Domnul – binecuvântat Și va ajunge starea lui A fi pe placul Domnului, Cum Domnul mântuirii sale Are de a găsi cu cale. Iată dar, moștenirea lor, Ce este dată tuturor Acelora care, mereu, Îl caută pe Dumnezeu. Această moștenirea are Dată a fi, pentru cei care Neîncetat vor căuta Ca să găsească Fața Ta, Fața Acelui cari mereu, E al lui Iacov Dumnezeu. (Oprire)
Psalmul 24:1-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Al Domnului este pământul și tot ce este pe el, lumea și cei care locuiesc în ea. Căci el l-a întemeiat pe mări și l-a stabilit peste râuri. Cine va urca pe muntele Domnului? Cine se va ridica în locul său cel sfânt? Cel care are mâinile nepătate și inima curată, cel care nu-și înalță sufletul spre lucruri deșarte și nu jură ca să înșele. Acesta va primi binecuvântare de la Domnul și dreptate de la Dumnezeu, mântuitorul său. Aceasta este generația celor care-l caută pe el, al celor care caută fața Dumnezeului lui Iacób. Sélah
Psalmul 24:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Al DOMNULUI este pământul cu tot ce este pe el, lumea și locuitorii ei, căci El l-a întemeiat pe mări și l-a consolidat pe ape. Cine se va urca pe muntele DOMNULUI? Cine se va ridica până la locul Lui cel sfânt? Cel cu mâinile nevinovate și cu inima curată, care nu-și dedă sufletul la minciună și nu jură ca să înșele. El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul mântuirii lui. Aceasta este generația celor ce-L caută, a celor ce caută fața Ta, Dumnezeul lui Iacov! Selah
Psalmul 24:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Al Domnului este pământul cu tot ce este pe el, lumea și cei ce o locuiesc! Căci El l-a întemeiat pe mări și l-a întărit pe râuri. Cine va putea să se suie la muntele Domnului? Cine se va ridica până la Locul Lui cel Sfânt? Cel ce are mâinile nevinovate și inima curată, cel ce nu-și dedă sufletul la minciună și nu jură ca să înșele. Acela va căpăta binecuvântarea Domnului, starea după voia Lui, dată de Dumnezeul mântuirii lui. Iată partea de moștenire a celor ce-L cheamă, a celor ce caută Fața Ta, Dumnezeul lui Iacov. (Oprire)
