Psalmul 22:19-31
Psalmul 22:19-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar nu te depărta de mine DOAMNE, puterea mea, grăbește-te să mă ajuți. Scapă-mi sufletul de sabie, pe preaiubitul meu din puterea câinelui. Salvează-mă din gura leului, fiindcă m-ai auzit din coarnele unicornilor. Voi vesti numele tău fraților mei, te voi lăuda în mijlocul adunării. Lăudați-l, voi care vă temeți de DOMNUL; glorificați-l, voi toată sămânța lui Iacob și temeți-vă de el, voi toată sămânța lui Israel. Fiindcă el nu a disprețuit, nici nu a detestat nenorocirea celui nenorocit, nici nu și-a ascuns fața de el, ci când a strigat către el, a ascultat. În marea adunare lauda mea va fi despre tine, voi împlini promisiunile mele în fața celor ce se tem de el. Cei blânzi vor mânca și se vor sătura; vor lăuda pe DOMNUL cei ce îl caută; inima ta va trăi pentru totdeauna. Toate marginile lumii își vor aminti și se vor întoarce către DOMNUL și toate familiile națiunilor se vor închina înaintea ta. Pentru că împărăția este a DOMNULUI și el este guvernatorul peste națiuni. Toți cei grași pe pământ vor mânca și se vor închina, toți cei ce coboară în țărână se vor pleca înaintea lui și nimeni nu își poate ține în viață sufletul. O sămânță îi va servi, îi va fi socotită Domnului ca generație. Ei vor veni și vor vesti dreptatea lui unui popor ce se va naște, că el a făcut aceasta.
Psalmul 22:19-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar Tu, Doamne, nu Te îndepărta! Tu ești forța mea (de care am nevoie). Vino repede ca să îmi ajuți! Scapă-mi sufletul de sabie; și salvează-mi viața din laba câinelui! Salvează-mă din gura leului! Eliberează-mă din coarnele bivolilor! Voi proclama numele Tău fraților mei. Te voi lăuda în mijlocul adunării! Cei care vă temeți de Iahve, lăudați-L! Voi, toți urmași ai lui Iacov, glorificați-L! Temeți-vă de El, voi toți care sunteți urmași ai lui Israel! El nu desconsideră necazul celui sărac și nici nu ignoră pe omul defavorizat care este fără ajutor. Nu Își ascunde fața de el, ci îl ascultă când strigă spre El implorându-I ajutorul. Tu ești cauza laudelor mele în marea adunare! Îmi voi respecta jurămintele pe care le-am făcut înaintea celor care se tem de Tine! Oamenii săraci vor mânca și se vor sătura. Cei care Îl caută pe Iahve, Îl vor lăuda. Să vi se bucure sufletul pentru eternitate! Oameni de la toate marginile pământului își vor aminti și se vor întoarce la Iahve. Toate familiile popoarelor se vor închina înaintea Lui; pentru că guvernarea aparține lui Iahve. El este Stăpânul popoarelor! Toți marii conducători ai pământului vor mânca și I se vor închina. Vor îngenunchea înaintea Lui toți cei care ajung în final să fie puși în pământ; pentru că (vor realiza cu toții că) nu pot să își păstreze viața. Urmașii (lor) Îi vor sluji; și se va povesti următoarelor generații despre (cine este și ce a făcut) Iahve. Ei vor veni și vor proclama dreptatea Lui. Vor relata poporului care se va naște despre lucrarea lui Iahve.
Psalmul 22:19-31 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar Tu, DOAMNE, nu Te îndepărta! Puterea mea, vino degrabă în ajutorul meu! Scapă-mi sufletul de sabie, și viața din laba câinelui. Salvează-mă din gura leului și din coarnele bivolului sălbatic. Tu mi-ai răspuns. Voi vesti Numele Tău fraților mei, Te voi lăuda în mijlocul adunării. Cei temători de DOMNUL, lăudați-L! Voi, toți urmașii lui Iacov, glorificați-L! Să vă temeți de El, voi, toți urmașii lui Israel! Căci El nu a disprețuit și nu a trecut cu vederea oprimarea celui asuprit. Nu Și-a ascuns fața de acesta, l-a ascultat când a strigat către El după ajutor. Tu ești motivul meu de laudă în adunarea cea mare. Îmi voi împlini jurămintele înaintea celor ce se tem de El. Cei blânzi vor mânca și se vor sătura; cei ce Îl caută pe DOMNUL Îl vor lăuda. Să vă trăiască inima pentru totdeauna! Toate marginile pământului își vor aminti și se vor întoarce la DOMNUL. Toate familiile națiunilor se vor închina înaintea Ta, căci a DOMNULUI este domnia și El stăpânește peste națiuni! Toți cei prosperi de pe pământ vor mânca și se vor închina; înaintea Lui vor îngenunchea toți cei ce coboară în țărână, cei ce nu pot să-și păstreze viața. O generație viitoare Îi va sluji; ea va istorisi generației următoare despre Stăpânul. Ei vor veni și vor vesti dreptatea Lui; îi vor spune poporului care se va naște că El a lucrat.
Psalmul 22:19-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar Tu, Doamne, nu Te depărta! Tu, Tăria mea, vino degrabă în ajutorul meu! Scapă-mi sufletul de sabie și viața din ghearele câinilor! Scapă-mă din gura leului și scoate-mă din coarnele bivolului! Voi vesti Numele Tău fraților mei și Te voi lăuda în mijlocul adunării. Cei ce vă temeți de Domnul, lăudați-L! Voi toți, sămânța lui Iacov, slăviți-L! Cutremurați-vă înaintea Lui, voi toți, sămânța lui Israel! Căci El nici nu disprețuiește, nici nu urăște necazurile celui nenorocit și nu-Și ascunde Fața de el, ci îl ascultă când strigă către El. În adunarea cea mare, Tu vei fi pricina laudelor mele și-mi voi împlini juruințele în fața celor ce se tem de Tine. Cei săraci vor mânca și se vor sătura, cei ce caută pe Domnul Îl vor lăuda. Veselă să vă fie inima pe vecie! Toate marginile pământului își vor aduce aminte și se vor întoarce la Domnul; toate familiile neamurilor se vor închina înaintea Ta. Căci a Domnului este Împărăția: El stăpânește peste neamuri. Toți cei puternici de pe pământ vor mânca și se vor închina și ei; înaintea Lui se vor pleca toți cei ce se coboară în țărână, cei ce nu pot să-și păstreze viața. O sămânță de oameni Îi va sluji și se va vorbi despre Domnul către cei ce vor veni după ei. Aceștia vor veni și vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naște.