Psalmul 22:1-5
Psalmul 22:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeule! Dumnezeule! Pentru ce m-ai părăsit și pentru ce Te depărtezi fără să-mi ajuți și fără s-asculți plângerile mele? Strig ziua, Dumnezeule, și nu-mi răspunzi; strig și noaptea, și tot n-am odihnă. Totuși Tu ești Cel Sfânt și Tu locuiești în mijlocul laudelor lui Israel. În Tine se încredeau părinții noștri; se încredeau și-i izbăveai. Strigau către Tine și erau scăpați; se încredeau în Tine și nu rămâneau de rușine.
Psalmul 22:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? De ce ești așa departe de a mă ajuta și de cuvintele răcnetului meu? Dumnezeul meu! Strig ziua, dar nu asculți; și noaptea, și nu tac. Dar tu ești sfânt, tu, care locuiești în laudele lui Israel. Părinții noștri s-au încrezut în tine; s-au încrezut și i-ai scăpat. Au strigat către tine și au fost eliberați, s-au încrezut în tine și nu au fost făcuți de rușine.
Psalmul 22:1-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeule! Dumnezeule! Pentru ce m-ai părăsit și pentru ce Te îndepărtezi fără să mă ajuți și fără s-asculți plângerile mele? Strig ziua, Dumnezeule, și nu-mi răspunzi; strig și noaptea, și tot n-am odihnă. Totuși, Tu ești Cel Sfânt și Tu locuiești în mijlocul laudelor lui Israel. În Tine se încredeau părinții noștri; se încredeau și-i izbăveai. Strigau către Tine și erau scăpați; se încredeau în Tine și nu rămâneau de rușine.
Psalmul 22:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai abandonat? Ești atât de departe! Tu nu intervii pentru a schimba situația mea, deși am nevoie de salvare! Și totuși, eu strig spre Tine! Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu îmi răspunzi; (apoi) strig (și) noaptea, dar nu mă pot odihni. Totuși, Tu ești sfânt și guvernezi în mijlocul laudelor poporului Israel. Tu ai fost speranța strămoșilor noștri. Ei au sperat, iar Tu i-ai salvat (de sclavie); au strigat spre Tine și au fost scăpați. Au sperat că vei interveni în favoarea lor; și nu au fost dezamăgiți.
Psalmul 22:1-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O Doamne, Dumnezeul meu, De ce acum – în ceasul greu – M-ai părăsit, Te-ai depărtat, În ajutor Tu nu mi-ai stat Și n-ai luat seama la cele Cari fost-au plângerile mele? Ziua strig, Doamne, către Tine. Noaptea, odihna nu îmi vine Și strig din nou, căci singur sânt. Totuși, Tu ești mereu Cel Sfânt În al lui Israel popor. În laudele tuturor, Tu locuiești, necontenit. Părinții noștri au privit La Domnul, căci în El credeau Și izbăvire căpătau. S-au încrezut, mereu, în Tine, Căci nu i-ai lăsat de rușine. Când către Tine au strigat, Mereu din toate i-ai scăpat.
Psalmul 22:1-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai părăsit? Departe sunt de a-mi [aduce] mântuirea cuvintele strigătului meu. Dumnezeul meu, strig ziua, și tu nu-mi răspunzi, și noaptea și nu am liniște. Iar tu ești Cel Sfânt și locuiești [în mijlocul] laudelor lui Israél. În tine și-au pus speranța părinții noștri, au sperat și tu i-ai eliberat
Psalmul 22:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? Ești atât de departe de eliberarea mea și de cuvintele strigătului meu! Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu-mi răspunzi; strig noaptea, dar nu găsesc odihnă. Dar Tu ești sfânt, Tu locuiești în mijlocul laudelor lui Israel. În Tine s-au încrezut strămoșii noștri; ei s-au încrezut în Tine, iar Tu i-ai salvat. Au strigat către Tine și au fost eliberați; s-au încrezut în Tine și nu s-au făcut de rușine.
