Psalmul 19:1-4
Psalmul 19:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cerurile vestesc gloria lui Dumnezeu și întinderea cerului arată lucrarea mâinilor sale. O zi rostește altei zile această cuvântare și o noapte arată această cunoaștere altei nopți. Nu este nici cuvântare nici limbaj unde sunetul lor să nu fie auzit. Coarda lor a străbătut tot pământul și cuvintele lor până la marginea lumii. În ele a așezat un tabernacol soarelui
Psalmul 19:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cerul relatează despre gloria lui Dumnezeu; și bolta cerească vorbește despre lucrările făcute de mâinile Lui. O zi transmite alteia acest mesaj; și o noapte anunță altei nopți această cunoaștere. Dar totul se întâmplă fără vorbe și fără cuvinte – fără să li se audă vocea. Mesajul lor străbate întregul pământ; și cuvintele lor ajung până la marginile lumii. El a amenajat în cer un cort soarelui.
Psalmul 19:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Cerurile declară gloria lui Dumnezeu, iar bolta cerească istorisește despre lucrarea mâinilor Lui. O zi îi comunică alteia acest mesaj și o noapte îi vestește alteia această cunoaștere, dar fără vorbe și fără cuvinte, fără să li se audă glasul. Glasul lor a străbătut întreg pământul, și cuvintele lor au ajuns până la marginea lumii. În ceruri, El a întins un cort soarelui.
Psalmul 19:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cerurile spun slava lui Dumnezeu, și întinderea lor vestește lucrarea mâinilor Lui. O zi istorisește alteia acest lucru, o noapte dă de știre alteia despre el. Și aceasta, fără vorbe, fără cuvinte, al căror sunet să fie auzit, dar răsunetul lor străbate tot pământul și glasul lor merge până la marginile lumii. În ceruri, El a întins un cort soarelui.
