Psalmul 130:1-8
Psalmul 130:1-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Din adâncuri am strigat către tine, DOAMNE. Doamne, dă ascultare vocii mele; urechile tale să fie atente la vocea cererilor mele. Dacă tu, DOAMNE, ai însemna nelegiuirile, Doamne, cine ar sta în picioare? Dar la tine este iertare, ca să fii de temut. Eu aștept pe DOMNUL, sufletul meu așteaptă și eu sper în cuvântul lui. Sufletul meu așteaptă pe Domnul mai mult decât străjerii venirea dimineții, da, decât străjerii venirea dimineții. Să spere Israel în DOMNUL, căci la DOMNUL este milă și la el este multă răscumpărare. Și va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
Psalmul 130:1-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Din fundul adâncului Te chem, Doamne! Doamne, ascultă-mi glasul! Să ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele! Dacă ai păstra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta în picioare, Doamne? Dar la Tine este iertare, ca să fii de temut. Eu nădăjduiesc în Domnul, sufletul meu nădăjduiește și aștept făgăduința Lui. Sufletul meu Îl așteaptă pe Domnul mai mult decât așteaptă străjerii dimineața, da, mai mult decât așteaptă străjerii dimineața. Israele, pune-ți nădejdea în Domnul, căci la Domnul este îndurarea și la El este belșug de răscumpărare! El îl va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
Psalmul 130:1-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, strig din adâncuri! Stăpâne, ascultă (când strig spre Tine cu) vocea mea! Urechile Tale să asculte și să ia în considerare cererea mea! Dacă Tu, Doamne, ai păstra amintirea vinovăției noastre, cine ar putea să (mai) stea ridicat pe picioarele lui? Dar la Tine există iertare – pentru ca astfel, omul să se teamă de Tine. Aștept pe Iahve. Sufletul meu așteaptă și speră în Cuvântul Lui. Sufletul meu Îl așteaptă pe Iahve mai mult decât așteaptă santinelele (de noapte) dimineața. Da, Îl aștept mai mult decât așteaptă santinelele să vină dimineața. Israel, speră în (intervenția lui) Iahve, pentru că bunătatea este a Lui; și la El găsim salvare din abundență! El îl scapă din nou pe Israel de toate pedepsele pe care le merita pentru vinovăția lui!
Psalmul 130:1-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Din hăul cel adânc, mereu, Doamne, Pe Tine te chem eu! Ascultă-mi glasul! Ia aminte, La rugăciunea mea fierbinte! Nelegiuirile făcute, Dacă ar fi mereu ținute ‘Naintea Ta, cine-ar putea, Oare-n picioare, ca să stea? Însă la Tine e iertare, Ca să se teamă fiecare. În Domnul, am nădejdea eu Pentru-al meu suflet, tot mereu, Și-aștept făgăduința Lui. Aștept venirea Domnului, Mai mult decât străjerii care Așteaptă, ziua, a apare. Mai mult decât străjerii, eu Aștept pe Domnul Dumnezeu. Israele, nădejdea toată Să-Ți fie-n Domnul așezată! Să ai, prin marea-I îndurare, Belșugul de răscumpărare!… Răscumpărat e Israel, De către Domnul, căci la El, Fărădelegile făcute, În seamă nu vor fi ținute.
Psalmul 130:1-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dintru adâncuri strig către tine, Doamne, Doamne, ascultă glasul meu! Pleacă-ți urechea ta la glasul rugăciunii mele! Dacă te-ai uita la fărădelegi, Doamne, Doamne, cine ar mai putea să stea [în fața ta]? La tine însă este iertare și ne temem de tine. Eu nădăjduiesc în Domnul; sufletul meu speră în cuvântul său. Sufletul meu [îl așteaptă] pe Domnul mai mult decât [așteaptă] străjerii [ivirea] zorilor. [Mai mult] decât [așteaptă] străjerii [ivirea] zorilor, să nădăjduiască Israél în Domnul, căci la Domnul este îndurare și belșug de mântuire. El va mântui pe Israél de toate fărădelegile lui.
Psalmul 130:1-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Din adâncuri strig, DOAMNE! Stăpâne, ascultă glasul meu! Fie urechile Tale atente la glasul cererilor mele! Dacă Tu, DOAMNE, ai păstra în amintire nelegiuirile, cine ar putea sta în picioare, Stăpâne? Dar la Tine este iertarea, ca astfel să fii de temut. Îl aștept pe DOMNUL. Sufletul meu așteaptă și-și pune speranța în Cuvântul Lui. Sufletul meu Îl așteaptă pe Stăpânul mai mult decât așteaptă străjerii dimineața, da, mai mult decât așteaptă străjerii dimineața. Israel, pune-ți speranța în DOMNUL, căci îndurarea este a DOMNULUI și la El găsim belșug de răscumpărare. El îl răscumpără pe Israel din toate nelegiuirile lui.
Psalmul 130:1-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Din fundul adâncului, Te chem, Doamne! Doamne, ascultă-mi glasul! Să ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele! Dacă ai păstra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta în picioare, Doamne? Dar la Tine este iertare, ca să fii de temut. Eu nădăjduiesc în Domnul, sufletul meu nădăjduiește și aștept făgăduința Lui. Sufletul meu așteaptă pe Domnul mai mult decât așteaptă străjerii dimineața, da, mai mult decât așteaptă străjerii dimineața. Israele, pune-ți nădejdea în Domnul, căci la Domnul este îndurarea și la El este belșug de răscumpărare! El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.