Psalmul 126:4-6
Psalmul 126:4-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Doamne, adu înapoi pe prinșii noștri de război ca pe niște râuri în partea de miazăzi! Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu cântări de veselie. Cel ce umblă plângând când aruncă sămânța se întoarce cu veselie când își strânge snopii.
Psalmul 126:4-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Adu înapoi pe ai noștri din captivitate, DOAMNE, ca râurile în sud. Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie. Cel ce merge înainte plângând, purtând sămânță prețioasă, se va întoarce fără îndoială cu bucurie, aducându-și snopii.
Psalmul 126:4-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Doamne, adu-i înapoi pe prinșii noștri de război ca pe niște râuri în partea de miazăzi! Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu cântări de veselie. Cel ce umblă plângând când aruncă sămânța se întoarce cu veselie când își strânge snopii.
Psalmul 126:4-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Doamne, întoarce-i acasă pe captivii noștri. Fă-i să revină ca niște torente care provin din Neghev.” Cei care seamănă cu lacrimi, vor secera cu strigăte de bucurie! Cel care merge plângând când aruncă sămânța, va reveni cu cântece de bucurie când își adună snopii.
Psalmul 126:4-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doamne, adu-i iar înapoi, Pe prinșii noștri de război, Ca niște râuri înspumate, Ce sunt în miazăzi aflate! Cei cari, cu lacrimi, au udat Pământul când au semănat, Vor secera cu veselie Atunci când toamna o să vie. Cel cari plângând doar a umblat Atuncea când a semănat, Este cuprins de bucurie, Când strânge snopii din câmpie.
Psalmul 126:4-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Întoarce, Doamne, captivitatea noastră ca pâraiele în Négheb! Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu strigăte de bucurie. Plecând, mergeau și plângeau aruncând în pământ sămânța; venind, se întorceau cu strigăte de veselie, purtându-și snopii.
Psalmul 126:4-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Întoarce-i acasă, DOAMNE, pe captivii noștri, ca pe niște râuri din Neghev. Cei ce seamănă cu lacrimi, vor secera cu strigăte de bucurie. Cel ce merge plângând, ducându-și traista cu sămânță, se va întoarce cu strigăte de bucurie, ducându-și snopii.
