Psalmul 119:97-105
Psalmul 119:97-105 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua. Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine. Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea. Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale. Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău. Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat. Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea! Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă. Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
Psalmul 119:97-105 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cât de mult iubesc eu legea Ta! Toată ziua, ea este satisfacția mea! Porunca Ta mă face mai înțelept decât dușmanii mei – pentru că ea este totdeauna cu mine. Sunt mai înțelept decât toți învățătorii mei – pentru că mă gândesc cu un mai mare interes la afirmațiile Tale. Sunt mai abil decât oamenii cu părul alb – pentru că respect deciziile Tale. Îmi feresc picioarele de orice drum rău – ca să respect Cuvântul Tău. Nu mă îndepărtez de judecățile Tale – pentru că Tu îmi arăți pe unde să merg. Cât de dulci sunt cuvintele Tale pentru gura mea! Ele sunt mai dulci decât mierea pe care o iau în gură. Sunt capabil să înțeleg semnificația lucrurilor – din cauza (cunoașterii) deciziilor Tale. Astfel, eu urăsc toate metodele bazate pe înșelăciune. Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pe drumul meu.
Psalmul 119:97-105 Noua Traducere Românească (NTR)
Ce mult iubesc eu Legea Ta! Toată ziua cuget la ea! Poruncile Tale mă fac mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt întotdeauna cu mine. Sunt mai înțelept decât toți învățătorii mei, căci cuget la învățăturile Tale. Sunt mai priceput decât bătrânii, căci păzesc poruncile Tale. Îmi feresc picioarele de orice cale rea, ca să păzesc Cuvântul Tău. Nu mă îndepărtez de judecățile Tale, căci Tu m-ai învățat. Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele, mai dulci decât mierea pentru gura mea. Sunt priceput datorită poruncilor Tale. De aceea urăsc toate cărările minciunii. Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea.
Psalmul 119:97-105 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cât de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gândesc la ea. Poruncile Tale mă fac mai înțelept decât vrăjmașii mei, căci totdeauna le am cu mine. Sunt mai învățat decât toți învățătorii mei, căci mă gândesc la învățăturile Tale. Am mai multă pricepere decât bătrânii, căci păzesc poruncile Tale. Îmi țin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvântul Tău. Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveți. Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea în gura mea! Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, de aceea urăsc orice cale a minciunii. Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și o lumină pe cărarea mea.