Psalmul 119:81-96
Psalmul 119:81-96 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău. Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia? Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale. Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută? Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta. Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă. Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale. Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale. Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer. Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește. Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi. Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu. Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață. Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale. Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale. Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă.
Psalmul 119:81-96 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sufletul meu dorește cu intensitate salvarea Ta, așteptând confirmarea Cuvântului Tău. Ochii îmi privesc cu mare interes spre Tine, zicând: «Când mă vei încuraja?» Deși am ajuns ca un burduf de vin (care stă) în fum, eu tot nu voi abandona legile Tale. Oare câte zile trebuie să mai aștepte sclavul Tău până îi vei judeca pe cei care mă persecută? Oamenii aroganți mi-au săpat gropi. Ei nu lucrează respectând legea Ta. Niciuna dintre poruncile Tale nu se schimbă! Oamenii mă persecută cu minciuni. Scapă-mă(, Doamne)! Aproape m-au eliminat de pe pământ. Dar eu nu abandonez (ascultarea de) deciziile Tale! Încurajează-mă așa cum procedezi Tu care ești bun; și voi respecta deciziile pe care le-a pronunțat gura Ta! Doamne, Cuvântul Tău continuă să existe pentru eternitate în cer. Caracterul Tău care nu se schimbă, continuă să se reveleze de la o generație la alta! Tu ai creat pământul; și el rămâne așa cum l-ai făcut. Astăzi, totul continuă să existe datorită deciziilor Tale – pentru că fiecare lucru ascultă de Tine. Dacă legea Ta nu ar fi satisfacția mea, aș muri în durerea mea. Niciodată nu voi uita deciziile Tale – pentru că prin intermediul lor mă faci să îmi revin. Sunt al Tău. Salvează-mă; pentru că eu urmăresc să trăiesc respectând deciziile Tale! Oamenii răi mă așteaptă, intenționând să mă distrugă. Dar sunt atent ca să respect ce ai decis Tu (că trebuie să fac). Văd că tot ce este perfect (în această lume) are un sfârșit. Dar porunca Ta este nelimitată.
Psalmul 119:81-96 Noua Traducere Românească (NTR)
Mi se topește sufletul de dor după mântuirea Ta; eu îmi pun speranța în Cuvântul Tău. Mi se topesc ochii de dor după promisiunea Ta, zicând: „Când mă vei mângâia?“. Deși am ajuns ca un burduf de vin în fum, eu tot nu uit hotărârile Tale. Câte zile să mai aștepte slujitorul Tău până când îi vei judeca pe cei ce mă urmăresc? Niște aroganți mi-au săpat gropi; ei nu trăiesc potrivit cu Legea Ta. Toate poruncile Tale sunt credincioșie! Ei mă urmăresc cu minciuni. Ajută-mă! Aproape că m-au nimicit de pe pământ, dar eu nu părăsesc poruncile Tale. Înviorează-mă potrivit îndurării Tale, și voi păzi mărturia gurii Tale. Cuvântul Tău, DOAMNE, rămâne pe vecie în Ceruri. Credincioșia Ta dăinuie din generație în generație; Tu ai întemeiat pământul, și el așa rămâne. Astăzi toate lucrurile dăinuie prin legile Tale, căci ele există ca să-Ți slujească Ție. Dacă Legea Ta nu ar fi bucuria mea, aș pieri în suferința mea. Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi. Sunt al Tău: salvează-mă, căci caut poruncile Tale! Cei răi așteaptă să mă distrugă; eu însă mă gândesc la învățăturile Tale. Am văzut o limită în tot ce este perfect; porunca Ta, însă, este de necuprins.
Psalmul 119:81-96 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îmi tânjește sufletul după mântuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduința Ta. Mi se topesc ochii după făgăduința Ta și zic: „Când mă vei mângâia?” Căci am ajuns ca un burduf pus în fum, totuși nu uit orânduirile Tale. Care este numărul zilelor robului Tău? Când vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc? Niște îngâmfați sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea Ta. Toate poruncile Tale nu sunt decât credincioșie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă! Gata, gata să mă doboare și să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale. Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învățăturile gurii Tale! Cuvântul Tău, Doamne, dăinuiește în veci în ceruri. Credincioșia Ta ține din neam în neam; Tu ai întemeiat pământul, și el rămâne tare. După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îți sunt supuse. Dacă n-ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aș fi pierit în ticăloșia mea. Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi. Al Tău sunt: mântuiește-mă, căci caut poruncile Tale! Niște răi mă așteaptă ca să mă piardă, dar eu iau aminte la învățăturile Tale. Văd că tot ce este desăvârșit are margini, poruncile Tale însă sunt fără margini.