Psalmul 119:161-176
Psalmul 119:161-176 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Niște voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decât de cuvintele Tale. Mă bucur de Cuvântul Tău ca cel ce găsește o mare pradă. Urăsc și nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta. De șapte ori pe zi Te laud din pricina legilor Tale celor drepte. Multă pace au cei ce iubesc Legea Ta și nu li se întâmplă nicio nenorocire. Eu nădăjduiesc în mântuirea Ta, Doamne, și împlinesc poruncile Tale. Sufletul meu ține învățăturile Tale și le iubesc mult de tot! Păzesc poruncile și învățăturile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta. Să ajungă strigătul meu până la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduința Ta! Să ajungă cererea mea până la Tine! Izbăvește-mă, după făgăduința Ta! Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveți orânduirile Tale! Să cânte limba mea Cuvântul Tău, căci toate poruncile Tale sunt drepte! Mâna Ta să-mi fie într-ajutor, căci am ales poruncile Tale! Suspin după mântuirea Ta, Doamne, și Legea Ta este desfătarea mea. Să-mi trăiască sufletul și să Te laude, și judecățile Tale să mă sprijine! Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale!
Psalmul 119:161-176 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău. Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă. Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta. De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte. Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni. DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale. Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură. Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta. Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău. Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău. Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale. Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate. Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale. Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea. Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute. Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
Psalmul 119:161-176 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mă persecută niște prinți într-un mod nejustificat; dar inima mea tremură doar la cuvântul Tău! Eu mă bucur de cuvintele Tale ca acela care a găsit multe lucruri prădate. Urăsc înșelătoria; nu o pot suferi. Dar în același timp, iubesc legea Ta! Te laud de șapte ori pe zi – din cauza deciziilor Tale; pentru că sunt corecte. Cei care iubesc legea Ta beneficiază de multă pace; și nimic nu îi poate determina să se împiedice. Doamne, în timp ce Îți respect legea, eu sper în intervenția Ta salvatoare. Sufletul meu se conformează cerințelor Tale și le iubește mult. Respect deciziile și afirmațiile Tale – pentru că toată viața mea este înaintea Ta. Doamne, doresc ca vocea mea să ajungă (să fie auzită) până la Tine, când zic: «Oferă-mi abilitatea de înțelegere a Cuvântului Tău!» Îmi doresc ca rugăciunea mea să ajungă până la Tine; pentru că eu zic: «Scapă-mă – conform promisiunii Tale!» Buzele mele Te vor lăuda – pentru că m-ai învățat regulile Tale! Limba mea va cânta cuvintele Tale – pentru că toate poruncile Tale sunt corecte. Doresc să mă ajute mâna Ta – pentru că aleg să mă conformez deciziilor Tale. Doamne, doresc intens să beneficiez de salvarea Ta; iar (ascultarea de) legea Ta este satisfacția mea. Doresc ca sufletul meu să trăiască; și atunci Te va lăuda, iar deciziile Tale mă vor susține în acest scop. Rătăcesc ca o oaie pierdută! Caută-l pe sclavul Tău – pentru că eu nu am uitat (să respect) poruncile Tale!”
Psalmul 119:161-176 Noua Traducere Românească (NTR)
Niște căpetenii mă urmăresc fără motiv, dar inima mea se teme doar de cuvintele Tale! Mă bucur de Cuvântul Tău, așa cum se bucură cel care a găsit multă pradă. Urăsc minciuna, n-o pot suferi, dar iubesc Legea Ta! Te laud de șapte ori pe zi, datorită judecăților Tale celor drepte. Cei ce iubesc Legea Ta au parte de multă pace și nimic nu îi poate face să se împiedice. DOAMNE, aștept mântuirea Ta și împlinesc poruncile Tale. Sufletul meu păzește învățăturile Tale și le iubește mult. Păzesc reglementările și învățăturile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta. Să ajungă strigătul meu înaintea Ta, DOAMNE! Dă-mi pricepere, potrivit Cuvântului Tău! Să ajungă cererea mea înaintea Ta. Salvează-mă, potrivit promisiunii Tale! Buzele mele Te vor lăuda, căci m-ai învățat hotărârile Tale! Să cânte limba mea despre Cuvântul Tău, căci toate poruncile Tale sunt drepte. Mâna Ta să-mi vină în ajutor, căci aleg poruncile Tale. DOAMNE, tânjesc după mântuirea Ta, și Legea Ta este bucuria mea. Să-mi trăiască sufletul și să Te laude, iar judecățile Tale să mă sprijine. Rătăcesc ca o oaie pierdută! Caută-l pe slujitorul Tău, căci eu nu am uitat poruncile Tale!