Psalmul 119:14-20
Psalmul 119:14-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile. Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale. Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău. Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău. Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta. Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine. Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
Psalmul 119:14-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când respect ce ai decretat, mă bucur ca atunci când aș avea toate bogățiile (de pe pământ). Mă gândesc profund la deciziile Tale și analizez cu atenție comportamentul pe care îl ceri (de la noi). Satisfacția mea este să studiez legile Tale. Nu voi uita Cuvântul Tău! Recompensează-l pe robul Tău cu viață; și voi respecta Cuvântul Tău! Deschide-mi ochii; și astfel voi vedea cât de fascinantă este legea Ta! Eu sunt doar un străin pe pământ. Nu ascunde poruncile Tale de mine! Sufletul mi se topește permanent de dor după sentințele Tale.
Psalmul 119:14-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Mă bucur când urmez învățăturile Tale de parcă aș avea toate bogățiile. Cuget la reglementările Tale și mă uit atent la căile Tale. Îmi găsesc plăcerea în hotărârile Tale; nu voi uita Cuvântul Tău! Fă-i bine slujitorului Tău, ca să trăiesc și să păzesc Cuvântul Tău! Deschide-mi ochii, ca să văd minunile din Legea Ta. Eu sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! Întotdeauna mi se topește sufletul de dor după judecățile Tale, tot timpul.
Psalmul 119:14-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când urmez învățăturile Tale, mă bucur de parc-aș avea toate comorile. Mă gândesc adânc la poruncile Tale și cărările Tale le am sub ochi. Mă desfătez în orânduirile Tale și nu uit Cuvântul Tău. Fă bine robului Tău, ca să trăiesc și să păzesc Cuvântul Tău! Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale! Sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! Totdeauna mi se topește sufletul de dor după legile Tale.