Psalmul 115:1-18
Psalmul 115:1-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău. De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor? Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut. Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor. Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd; Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros; Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor. Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei. Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor. Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor. Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor. DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron. Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari. DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri. Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul. Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor. Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere. Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.
Psalmul 115:1-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu noi, Doamne, nu noi merităm; ci numele Tău merită (și trebuie) să fie glorificat – pentru bunătatea Ta și pentru consecvența caracterului Tău! De ce să zică celelalte popoare (despre noi): „Unde este Dumnezeul lor?” Dumnezeul nostru este în cer; și face tot ce vrea! Idolii lor sunt făcuți din argint și din aur. Ei sunt lucrarea mâinilor omenești. Au gură, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd; au urechi, dar nu aud; au nas, dar nu pot mirosi; au mâini, dar nu pot pipăi; au picioare, dar nu pot umbla cu ele; și nu pot produce niciun sunet din gâtul lor… La fel (de ridicoli) sunt cei care îi fac și toți aceia care se încred în ei! Israel să se încreadă în Iahve – pentru că El este ajutorul și apărarea lui! Familia lui Aaron să se încreadă în Iahve – pentru că El este ajutorul și apărarea lui! Cei care se tem de Iahve, să se încreadă în El – pentru că (numai) Iahve este ajutorul și apărarea lor! Iahve Își amintește de noi; și (ne) dă binecuvântare: El îi binecuvântează pe urmașii lui Israel. Iahve binecuvântează casa lui Aaron. Iahve îi binecuvântează pe cei care se tem de El – de la cei mici până la cei mari. Iahve să vă înmulțească – pe voi și pe fiii voștri! Să fiți binecuvântați de Iahve care este Creatorul cerului și al pământului. Cerul este al lui Iahve; dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții Îl laudă pe Iahve, nici cei care au ajuns în tăcere; ci noi Îl vom binecuvânta pe Iahve, de acum și până în eternitate. Lăudați-L pe Iahve!
Psalmul 115:1-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci Numelui Tău să-i fie adusă gloria, pentru îndurarea și credincioșia Ta! Pentru ce să zică națiunile: „Unde este Dumnezeul lor?“. Dumnezeul nostru însă este în Ceruri; El face tot ce dorește. Idolii lor sunt din argint și din aur, sunt lucrarea mâinilor omenești. Ei au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd, au urechi, dar nu aud, au nas, dar nu pot mirosi, au mâini, dar nu pot pipăi, au picioare, dar nu pot merge, iar din gât nu pot scoate niciun sunet. Ca ei sunt cei care-i fac și toți cei care se încred în ei. Israel, încrede-te în DOMNUL – El este ajutorul și scutul lor! Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL – El este ajutorul și scutul lor! Cei temători de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL – El este ajutorul și scutul lor! DOMNUL Își aduce aminte de noi și dă binecuvântare: El binecuvântează Casa lui Israel, binecuvântează Casa lui Aaron, îi binecuvântează pe cei ce se tem de DOMNUL, de la cei mici până la cei mari. Să vă înmulțească DOMNUL, pe voi și pe fiii voștri! Să fiți binecuvântați de DOMNUL, Creatorul cerurilor și al pământului. Cerurile, cerurile sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții Îi dau laudă DOMNULUI, niciunul dintre aceia care coboară în tărâmul tăcerii, ci noi Îl vom binecuvânta pe DOMNUL, de acum și pentru totdeauna.
Psalmul 115:1-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioșia Ta! Pentru ce să zică neamurile: „Unde este Dumnezeul lor?” Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea. Idolii lor sunt argint și aur, făcuți de mâini omenești. Au gură, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd; au urechi, dar n-aud; au nas, dar nu miros; au mâini, dar nu pipăie; picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gâtlejul lor. Ca ei sunt cei ce-i fac, toți cei ce se încred în ei. Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul și scutul lor. Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul și scutul lor. Cei ce vă temeți de Domnul, încredeți-vă în Domnul! El este ajutorul și scutul lor. Domnul Și-aduce aminte de noi. El va binecuvânta: va binecuvânta casa lui Israel, va binecuvânta casa lui Aaron, va binecuvânta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici și pe cei mari. Domnul să vă înmulțească tot mai mult, pe voi și pe copiii voștri! Fiți binecuvântați de Domnul, care a făcut cerurile și pământul! Cerurile sunt ale Domnului, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții laudă pe Domnul și nici vreunul din cei ce se coboară în locul tăcerii, ci noi, noi vom binecuvânta pe Domnul, de acum și până în veac. Lăudați pe Domnul!