Psalmul 107:33-38
Psalmul 107:33-38 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
El preface râurile în pustie și izvoarele de apă în uscăciune; Un pământ roditor îl preface în pământ sterp, pentru stricăciunea celor ce locuiesc în el. El schimbă pustia în apă stătătoare și pământul uscat în izvoare de apă. Și acolo face pe cei flămânzi să locuiască, pentru ca ei să zidească o cetate de locuit, Și să semene câmpuri și să sădească vii, care să aducă roadele venitului. El de asemenea îi binecuvântează, astfel că se înmulțesc foarte mult; și nu lasă vitele lor să se împuțineze.
Psalmul 107:33-38 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve transformă râurile în deșert și face ca izvoarele de ape să devină un pământ uscat. El transformă pământul productiv într-un teren sterp – din cauza răutății locuitorilor țării. Iahve transformă deșertul într-o vale cu apă; și face (să apară) izvoare de ape în teritoriul arid! Îi pune acolo pe cei flămânzi; iar ei își construiesc un oraș pe care îl locuiesc. Apoi își seamănă terenurile agricole, își plantează vii și au recolte bogate. Iahve îi binecuvântează; și astfel, ei se înmulțesc foarte mult, iar numărul vitelor lor nu scade.
Psalmul 107:33-38 Noua Traducere Românească (NTR)
El transformă râurile în pustiu, izvoarele de ape în pământ uscat, și pământul roditor în pământ sterp, din cauza răutății locuitorilor țării. El transformă deșertul într-un iaz, și pământul uscat în izvoare de ape. Așază acolo pe cei flămânzi, iar ei își întemeiază o cetate în care să locuiască, își seamănă terenurile, își plantează vii și au recolte bogate. El îi binecuvântează, astfel încât se înmulțesc foarte mult, iar vitele nu li le împuținează.
Psalmul 107:33-38 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
El preface râurile în pustiu și izvoarele de apă, în pământ uscat, țara roditoare, în țară sărată, din pricina răutății locuitorilor ei. Tot El preface pustiul în iaz și pământul uscat, în izvoare de ape. Așază acolo pe cei flămânzi, și ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea; însămânțează ogoare, sădesc vii și le culeg roadele. El îi binecuvântează și se înmulțesc nespus și nu le împuținează vitele.