Psalmul 107:1-43

Partajează

Psalmul 107:1-43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Așa să spună cei răscumpărați ai DOMNULUI, pe care el i-a răscumpărat din mâna dușmanului; Și i-a adunat din țări, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi. Ei au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, nu au găsit nicio cetate în care să locuiască. Înfometați și însetați, sufletul lor a leșinat în ei. Atunci în tulburarea lor au strigat către DOMNUL și el i-a eliberat din strâmtorările lor. Și i-a condus pe drumul drept, ca să meargă la o cetate de locuit. O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor. Căci el satură sufletul care tânjește și umple sufletul flămând cu bunătate. Cei care șed în întuneric și în umbra morții sunt legați în nenorocire și în fier, Pentru că s-au răzvrătit împotriva cuvintelor lui Dumnezeu și au disprețuit sfatul celui Preaînalt; De aceea le-a umilit inima cu muncă; au căzut și nu a fost nimeni să îi ajute. Atunci în tulburarea lor au strigat către DOMNUL și el i-a salvat din strâmtorările lor. I-a adus din întuneric și din umbra morții și a rupt legăturile lor în bucăți. O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor. Căci el a frânt porțile de aramă și a tăiat zăvoarele de fier în bucăți. Nebunii, din cauza fărădelegii lor și din cauza nelegiuirilor lor, sunt nenorociți. Sufletul lor detestă tot felul de mâncare și se apropie de porțile morții. Atunci în tulburarea lor strigă către DOMNUL, iar el îi salvează din strâmtorările lor. A trimis cuvântul lui și i-a vindecat și i-a eliberat din nimicirile lor. O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor. Să aducă sacrificii de mulțumiri și să vestească lucrările lui cu bucurie. Cei ce coboară la mare în corăbii, care fac comerț pe ape mari, Aceștia văd lucrările DOMNULUI și minunile lui în adânc. Pentru că el poruncește și ridică vântul furtunos, care înalță valurile mării. Se ridică spre cer, coboară din nou spre adâncuri, sufletul lor se topește din cauza tulburării. Ei se clatină încoace și încolo și șovăie ca un om beat și sunt la capătul înțelepciunii lor. Atunci în tulburarea lor strigă către DOMNUL, iar el îi scoate din strâmtorările lor. El furtuna o face liniște, așa că valurile ei se alină. Atunci ei se veselesc că s-au liniștit, iar el îi conduce la limanul lor dorit. O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor. Să îl înalțe în adunarea poporului și să îl laude în sfatul bătrânilor. El preface râurile în pustie și izvoarele de apă în uscăciune; Un pământ roditor îl preface în pământ sterp, pentru stricăciunea celor ce locuiesc în el. El schimbă pustia în apă stătătoare și pământul uscat în izvoare de apă. Și acolo face pe cei flămânzi să locuiască, pentru ca ei să zidească o cetate de locuit, Și să semene câmpuri și să sădească vii, care să aducă roadele venitului. El de asemenea îi binecuvântează, astfel că se înmulțesc foarte mult; și nu lasă vitele lor să se împuțineze. Din nou, ei sunt împuținați și înjosiți prin oprimare, nenorocire și întristare. El varsă dispreț peste prinți și îi face să rătăcească în pustie, unde nu este nicio cale. Totuși din nenorocire el așază pe cel sărac în înalt și îi face familii ca o turmă. Cei drepți vor vedea aceasta și se vor bucura și toată nelegiuirea își va închide gura. Oricine este înțelept și va lua seama la aceste lucruri, aceia vor înțelege bunătatea iubitoare a DOMNULUI.

Psalmul 107:1-43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Lăudați-L pe Iahve care este bun; pentru că bunătatea Lui este eternă! Așa să se exprime oamenii răscumpărați de Iahve: cei pe care El i-a scos din mâna dușmanului. Ei sunt aceia pe care i-a adunat de pe teritoriul țărilor: atât de la Est la Vest, cât și de la Nord la Sud. Ei rătăceau prin deșert, pe un drum pe care nu mai fuseseră niciodată; și nu găseau un oraș unde să se stabilească. Erau flămânzi și însetați. Deveniseră epuizați în sufletul lor. Atunci, în situația lor dificilă, au strigat spre Iahve; și El i-a scăpat din necazurile lor. I-a ghidat pe un drum corect, ca să meargă spre un oraș locuit. Deci, ei (ar trebui) să Îl laude pe Iahve pentru bunătatea Lui și pentru miracolele pe care le-a făcut în favoarea fiilor oamenilor! Iahve a satisfăcut sufletul însetat și a săturat pe cel flămând. Unii locuiau în întuneric și în umbra morții, legați în chin și în fiare. Ei trăiau astfel pentru că se revoltaseră față de mesajele lui Dumnezeu și desconsideraseră propunerea Celui Foarte Înalt. Astfel, El le-a smerit inima prin necaz(uri). Ei au ajuns în instabilitate și nu era nimeni să îi ajute. Atunci, din situația lor dificilă, au strigat spre Iahve; și El i-a scăpat din necazurile lor. I-a scos din întuneric și din umbra morții, rupându-le legăturile. Deci (ei ar trebui) să Îl laude pe Iahve pentru bunătatea Lui și pentru miracolele pe care le-a făcut față de fiii oamenilor! El a distrus porți de bronz și a tăiat zăvoare de fier. Nebunii, prin comportamentul lor nedrept și prin păcatele lor, deveniseră ridicoli și absurzi. Sufletul lor se dezgustase de orice hrană; și ajunseseră la porțile morții. Atunci, în situația lor dificilă, au strigat spre Iahve; și El i-a salvat din necazurile lor. Le-a trimis Cuvântul Lui, i-a vindecat și i-a scăpat din groapă. Deci să Îl laude (toți) pe Iahve pentru bunătatea Lui și pentru miracolele Lui făcute fiilor oamenilor! Să aducă sacrificii de mulțumire și să relateze despre lucrările Lui strigând de bucurie! Cei care veneau pe mare cu corăbiile, cei care făceau comerț pe ape mari, au văzut personal lucrările lui Iahve și miracolele Lui din zone adânci. Când a vorbit El, s-a produs o furtună violentă, care a ridicat marile valuri ale mării. Ele urcau spre cer și coborau în zonele adânci. Sufletul lor se înmuiase din cauza calamității. Nu mai aveau stabilitate. Se mișcau ca un om beat. Toată înțelepciunea lor fusese înghițită. Atunci, în situația lor dificilă, ei au strigat spre Iahve; și El i-a scăpat din necazurile lor. Iahve a liniștit furtuna; iar valurile (mării) s-au diminuat. Ei s-au bucurat de această liniștire; iar El i-a condus la locul dorit. Deci (ei ar trebui) să Îl laude pe Iahve pentru bunătatea Lui și pentru minunile pe care El le-a făcut pentru fiii oamenilor! Ei să Îl onoreze în adunarea poporului și să Îl înalțe în consiliul bătrânilor! Iahve transformă râurile în deșert și face ca izvoarele de ape să devină un pământ uscat. El transformă pământul productiv într-un teren sterp – din cauza răutății locuitorilor țării. Iahve transformă deșertul într-o vale cu apă; și face (să apară) izvoare de ape în teritoriul arid! Îi pune acolo pe cei flămânzi; iar ei își construiesc un oraș pe care îl locuiesc. Apoi își seamănă terenurile agricole, își plantează vii și au recolte bogate. Iahve îi binecuvântează; și astfel, ei se înmulțesc foarte mult, iar numărul vitelor lor nu scade. Când sunt decimați și jigniți din cauza exploatării altora, din cauza necazului și a altor dificultăți, Iahve Își varsă desconsiderarea împotriva exploatatorilor, pe care îi face să rătăcească prin zone nelocuite și fără drumuri. Dar El îi ridică din sărăcie pe cei care nu dețin posesiuni materiale; și le înmulțește familiile ca pe o turmă. Oamenii corecți văd aceste lucruri și se bucură. Astfel, orice nedreptate își închide gura! Cine este înțelept, să respecte aceste lucruri și să fie receptiv la marea bunătate a lui Iahve!

Psalmul 107:1-43 Noua Traducere Românească (NTR)

Mulțumiți DOMNULUI, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Așa să zică răscumpărații DOMNULUI, cei pe care i-a răscumpărat din mâna dușmanului, pe care i-a adunat de pe cuprinsul țărilor: de la est și de la vest, de la nord și de la mare. Ei rătăceau prin deșert, pe o cale pustie, și nu găseau o cetate în care să locuiască. Erau flămânzi și însetați, iar sufletul lor rămăsese fără vlagă. Atunci, în suferința lor, au strigat către DOMNUL, și El i-a salvat din necazurile lor. I-a îndrumat pe o cale dreaptă, ca să meargă spre o cetate unde să locuiască. Să-I mulțumească, deci, DOMNULUI pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului! Căci El a potolit sufletul însetat și a săturat sufletul flămând cu bunătăți. Celor ce locuiau în întuneric și în umbra morții, prizonieri ai asupririi și ai lanțurilor, pentru că se răzvrătiseră față de mesajele lui Dumnezeu și disprețuiseră sfatul Celui Preaînalt, El le-a smerit inima prin necaz; ei se clătinaseră și nu era nimeni să-i ajute. Atunci, în suferința lor, au strigat către DOMNUL, și El i-a salvat din necazurile lor. I-a scos din întuneric și din umbra morții și le-a rupt legăturile. Să-I mulțumească deci DOMNULUI pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului! Căci El a zdrobit porți de bronz și a tăiat zăvoare de fier. Ei ajunseseră nebuni din cauza fărădelegii lor și se nenorociseră din cauza nelegiuirilor lor. Sufletul lor se dezgustase de orice hrană și ajunseseră la porțile morții. Atunci, în suferința lor, au strigat către DOMNUL, și El i-a salvat din necazurile lor. Le-a trimis Cuvântul Lui, i-a vindecat și i-a salvat din gropile în care se aflau. Să-I mulțumească deci DOMNULUI pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului! Să aducă jertfe de mulțumire și să istorisească lucrările Lui cu bucurie! Cei ce navigau pe mare cu corăbiile, cei ce făceau comerț pe ape mari, au văzut ei înșiși lucrările DOMNULUI și minunile Lui din adâncuri. Când a vorbit El, s-a dezlănțuit un vânt năprasnic, care a ridicat talazurile mării. Acestea se suiau spre ceruri și coborau în adâncuri; sufletul li se înmuiase din cauza nenorocirii. Se clătinau și se mișcau ca un om beat; toată înțelepciunea lor fusese înghițită. Atunci, în suferința lor, au strigat către DOMNUL, și El i-a salvat din necazurile lor. A calmat furtuna, iar valurile s-au liniștit. Ei s-au bucurat că acestea s-au liniștit, iar El i-a condus la limanul dorit. Să-I mulțumească deci DOMNULUI pentru îndurarea Lui și pentru minunile Lui față de fiii omului! Să-L înalțe în adunarea poporului și să-L laude în adunarea bătrânilor! El transformă râurile în pustiu, izvoarele de ape în pământ uscat, și pământul roditor în pământ sterp, din cauza răutății locuitorilor țării. El transformă deșertul într-un iaz, și pământul uscat în izvoare de ape. Așază acolo pe cei flămânzi, iar ei își întemeiază o cetate în care să locuiască, își seamănă terenurile, își plantează vii și au recolte bogate. El îi binecuvântează, astfel încât se înmulțesc foarte mult, iar vitele nu li le împuținează. Când sunt împuținați și umiliți din cauza asupririi, a necazului și a durerii, El revarsă dispreț asupra nobililor și-i face să rătăcească printr-o pustietate fără drum. Îi ridică însă pe cei nevoiași din întristare și le înmulțește familiile ca pe o turmă. Cei drepți văd și se bucură, și orice nedreptate își închide gura. Cine este înțelept, să observe aceste lucruri și să înțeleagă cât de îndurător este DOMNUL.

Psalmul 107:1-43 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

„Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!” Așa să zică cei răscumpărați de Domnul, pe care i-a izbăvit El din mâna vrăjmașului și pe care i-a strâns din toate țările: de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la mare. Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate și nu găseau nicio cetate unde să poată locui. Sufereau de foame și de sete; le tânjea sufletul în ei. Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor; i-a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într-o cetate de locuit. O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Căci El a potolit setea sufletului însetat și a umplut de bunătăți sufletul flămând. Cei ce ședeau în întuneric și în umbra morții trăiau legați în ticăloșie și în fiare, pentru că se răzvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentru că nesocotiseră sfatul Celui Preaînalt. El le-a smerit inima prin suferință: au căzut, și nimeni nu i-a ajutat. Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor. I-a scos din întuneric și din umbra morții și le-a rupt legăturile. O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Căci El a sfărâmat porți de aramă și a rupt zăvoare de fier. Nebunii, prin purtarea lor vinovată și prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociți. Sufletul lor se dezgustase de orice hrană și erau lângă porțile morții. Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor; a trimis Cuvântul Său și i-a tămăduit, și i-a scăpat de groapă. O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Să-I aducă jertfe de mulțumire și să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie. Cei ce se coborâseră pe mare în corăbii și făceau negoț pe apele cele mari, aceia au văzut lucrările Domnului și minunile Lui în mijlocul adâncului. El a zis și a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării. Se suiau spre ceruri, se coborau în adânc; sufletul le era pierdut în fața primejdiei. Apucați de amețeală, se clătinau ca un om beat și zadarnică le era toată iscusința. Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, și El i-a izbăvit din necazurile lor. A oprit furtuna, a adus liniștea și valurile s-au potolit. Ei s-au bucurat că valurile s-au liniștit și Domnul i-a dus în limanul dorit. O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui și pentru minunile Lui față de fiii oamenilor! Să-L înalțe în adunarea poporului și să-L laude în adunarea bătrânilor! El preface râurile în pustiu și izvoarele de apă, în pământ uscat, țara roditoare, în țară sărată, din pricina răutății locuitorilor ei. Tot El preface pustiul în iaz și pământul uscat, în izvoare de ape. Așază acolo pe cei flămânzi, și ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea; însămânțează ogoare, sădesc vii și le culeg roadele. El îi binecuvântează și se înmulțesc nespus și nu le împuținează vitele. Dacă sunt împuținați și apăsați prin asuprire, nenorocire și suferință, El varsă disprețul peste cei mari și-i face să pribegească prin pustiuri fără drum, dar ridică pe cel lipsit, izbăvește pe cel nevoiaș și înmulțește familiile ca pe niște turme. Oamenii fără prihană văd lucrul acesta și se bucură, și orice nelegiuire își închide gura! Cine este înțelept, să ia seama la aceste lucruri și să fie cu luare aminte la bunătățile Domnului.